Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3203

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha telah mengabarkan kepadanya bahwa pada saat terjadi gerhana matahari, Rasulullah ﷺ berdiri, bertakbir, dan membaca bacaan yang panjang. Kemudian beliau rukuk dengan rukuk yang panjang, lalu mengangkat kepala beliau seraya mengucapkan,

"Sami'allahu liman hamidah" (Allah mendengar orang yang memuji-Nya). Beliau tetap berdiri dan kembali membaca bacaan yang panjang, namun lebih pendek dari bacaan pertama. Kemudian beliau rukuk dengan rukuk yang panjang, namun lebih pendek dari rukuk pertama. Setelah itu, beliau bersujud dengan sujud yang panjang. Pada rakaat kedua, beliau melakukan hal yang sama seperti pada rakaat pertama. Ketika beliau mengucapkan salam, gerhana matahari telah selesai. Kemudian beliau berkhutbah kepada manusia mengenai gerhana matahari dan bulan, seraya bersabda: "Sesungguhnya keduanya adalah dua tanda dari tanda-tanda kebesaran Allah, dan keduanya tidak mengalami gerhana karena kematian atau kehidupan seseorang. Maka apabila kalian melihat keduanya, segeralah menunaikan shalat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat terjadi gerhana, tunaikanlah salat dan tolaklah takhayul.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan “Allahu akbar” — Allah Mahabesar.

Taslim

Salam penutup yang mengakhiri salat.

Tanda-tanda Allah

Peristiwa yang menunjukkan kekuasaan dan ketetapan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa gerhana matahari atau bulan bukan pertanda kematian atau kehidupan seseorang. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui salat gerhana sebagai ibadah khusus, meskipun terdapat perbedaan dalam beberapa rincian tata caranya. Riwayat ini menjelaskan dua rakaat, masing-masing dengan dua bacaan sambil berdiri dan dua rukuk. Riwayat ini juga mengajarkan agar seseorang mengingat Allah dan beralih kepada salat ketika terjadi gerhana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi gerhana, tunaikanlah salat dan hadapkan diri kepada Allah dalam ibadah.
  2. Jangan mengaitkan gerhana matahari atau bulan dengan kelahiran, kematian, atau nasib seseorang.
  3. Jelaskan makna peristiwa ini dengan tenang dan bantu orang lain meninggalkan takhayul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.