Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3248

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ dihadiahi sebuah jubah sundus (sutera halus), padahal beliau melarang pemakaian sutera. Orang-orang pun kagum terhadap jubah tersebut, maka beliau bersabda,

"Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh sapu tangan Sa'd bin Mu'adz di surga lebih baik daripada ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Balasan surgawi Sa'd bahkan melampaui sutra yang paling indah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sundus

Sutra yang halus dan berharga.

Sa'd ibn Mu'adh

Sahabat Nabi ﷺ yang memperoleh balasan surga.

sapu tangan

Kain untuk penggunaan sehari-hari; perbandingan ini menegaskan betapa indahnya bahkan hal-hal sederhana di surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sutra haram dikenakan laki-laki di kehidupan dunia, sedangkan sutra surga termasuk balasan yang dibolehkan bagi orang-orang beriman. Nabi ﷺ mengarahkan perhatian kepada kehidupan akhirat yang kekal: bahkan sapu tangan Sa'd di surga lebih baik daripada jubah berharga di dunia. Mazhab-mazhab fikih melarang laki-laki mengenakan sutra, dengan pengecualian yang dikenal dan disebutkan dalam riwayat lain, seperti jumlah terbatas karena alasan yang dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan harta berharga mengalihkan perhatianmu dari upaya meraih balasan Allah yang kekal.
  2. Hormati batas-batas agama mengenai pakaian dan carilah alternatif yang dibolehkan.
  3. Dalam menentukan pilihan, pertimbangkan nilai akhirat, bukan hanya kesan yang ditimbulkan sesuatu pada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.