Sahih al-Bukhari, hadis 33
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Ayahnya, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman Abu ar-Rabi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi' bin Malik bin Abi 'Amir, Abu Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Tanda-tanda orang munafik ada tiga: apabila berbicara ia berdusta, apabila berjanji ia mengingkari, dan apabila dipercaya ia berkhianat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Berbohong, mengingkari janji, dan mengkhianati amanah adalah tanda-tanda kemunafikan.
Seseorang yang secara lahir menampakkan keimanan, tetapi menyembunyikan kebalikannya dalam batin; di sini istilah ini juga merujuk pada perilaku yang menyerupai kemunafikan.
Menyerahkan sesuatu kepada seseorang atau menugaskannya, dengan harapan orang tersebut akan menjaganya dengan cermat dan jujur.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa sifat-sifat yang disebutkan merupakan tanda-tanda kemunafikan yang serius, tetapi menampakkannya saja tidak serta-merta membuat seseorang keluar dari Islam. Peringatan ini juga berlaku ketika seseorang berulang kali melakukan kebiasaan tersebut: iman menuntut ketulusan dalam perkataan, komitmen, dan amanah yang dipercayakan. Kekeliruan yang tidak disengaja atau alasan yang sah untuk tidak memenuhi komitmen tidak sama dengan sengaja berbohong, mengingkari janji, atau berkhianat.
- Berkatalah dengan jujur, sekalipun kebenaran itu sulit disampaikan atau merugikanmu.
- Berjanjilah hanya untuk hal yang sanggup kamu penuhi, dan segera beri tahu orang terkait jika keadaan berubah.
- Jagalah barang, informasi, dan tanggung jawab yang dipercayakan kepadamu dengan baik, serta kembalikan tepat waktu.
Riwayat ini menyebutkan sifat serius lainnya: orang yang menyakiti sesama orang beriman dengan tangan atau lisannya bertindak bertentangan dengan akhlak baik yang seharusnya menyertai iman.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan seorang Muslim sebagai orang yang orang lain selamat dari gangguan lisan dan tangannya; hal ini selaras dengan berbicara jujur dan menjaga amanah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.