Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3305

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Khalid, dari Muhammad, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Ada suatu kaum dari Bani Israil yang hilang dan tidak diketahui apa yang terjadi pada mereka. Aku menduga mereka telah diubah menjadi tikus, karena jika diletakkan susu unta di hadapan tikus, ia tidak mau meminumnya, tetapi jika diletakkan susu kambing, ia mau meminumnya." Lalu aku menceritakan hal ini kepada Ka'ab, maka ia bertanya: "Apakah engkau mendengar sendiri Nabi ﷺ mengatakannya?" Aku menjawab: "Ya." Ia menanyakan hal itu kepadaku berkali-kali, maka aku berkata kepadanya: "Apakah aku membaca Taurat? (Maksudku, aku menyampaikan ini dari Nabi ﷺ, bukan dari kitab-kitab terdahulu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan suatu kelompok Bani Israil yang telah lenyap dengan perubahan wujud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani Israil

Sebutan bagi keturunan Nabi Ya‘qub, yang juga disebut Israel.

perubahan wujud

Perubahan ketika Allah mengubah manusia menjadi rupa yang lain.

Ka‘b

Ka‘b al-Ahbar, seorang ulama dari Bani Israil yang kemudian masuk Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai kabar tentang umat terdahulu dan sebagai penegasan bahwa Allah berkuasa mengubah wujud sebagai hukuman. Nabi ﷺ berbicara di sini tentang apa yang telah disampaikan kepada beliau; riwayat ini bukan ajakan untuk menilai asal-usul atau nasib seseorang berdasarkan hewan. Pertanyaan Ka‘b yang berulang menegaskan pentingnya memastikan sumber suatu kabar dengan saksama. Empat mazhab fikih Sunni tidak menetapkan perintah atau larangan praktis tersendiri dari teks ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan kabar keagamaan dengan sumber yang jelas dan jangan menisbatkan rincian yang belum terverifikasi kepada Nabi ﷺ.
  2. Jadikan kisah umat terdahulu sebagai dorongan untuk taat dan rendah hati, bukan alasan untuk menghakimi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.