Sahih al-Bukhari, hadis 3331
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib dan Musa bin Hizam, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Maysarah al-Asyja'i, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Berlaku baiklah kalian terhadap wanita, karena sesungguhnya wanita itu diciptakan dari tulang rusuk, dan bagian yang paling bengkok dari tulang rusuk adalah bagian atasnya. Jika engkau berusaha meluruskannya, niscaya engkau akan mematahkannya, dan jika engkau membiarkannya, ia akan tetap bengkok. Maka berlaku baiklah kalian terhadap wanita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru agar perempuan diperlakukan dengan sabar dan lemah lembut.
Seruan tegas untuk memperlakukan perempuan dengan lemah lembut, adil, dan penuh perhatian.
Kiasan yang memperingatkan bahwa upaya memaksa seseorang agar sesuai dengan standar diri sendiri dapat menimbulkan kerugian.
Memaksa seseorang untuk berpikir atau bertindak persis seperti yang diinginkan, tanpa mempertimbangkan wataknya.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini bukanlah pembenaran untuk merendahkan perempuan, melainkan anjuran untuk bersabar dan bergaul dengan baik. Ungkapan tentang tulang rusuk mengajarkan bahwa kekerasan dan paksaan dapat merusak hubungan; sifat dan perbedaan perlu disikapi dengan kebijaksanaan, bukan penghinaan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui dalam doktrin hukumnya kewajiban memperlakukan pasangan dengan adil dan tidak menyakiti mereka.
- Saat berselisih, dengarkan dengan saksama terlebih dahulu dan tanggapi tanpa hinaan atau ancaman.
- Bicarakan perbedaan dengan sabar dan carilah solusi bersama, alih-alih memaksa orang lain.
- Perlakukan pasangan dengan adil dan pastikan ucapan serta tindakan tidak menimbulkan kerugian.
Riwayat Abu Hurairah ini juga membahas penciptaan perempuan sehingga menjadi padanan tekstual yang dekat.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Riwayat sahih ini juga berasal dari Abu Hurairah dan sejalan dengan riwayat-riwayat tentang penciptaan dalam bagian Sahih al-Bukhari ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.