Sahih al-Bukhari, hadis 3375
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
«Semoga Allah mengampuni Luth! Sesungguhnya ia benar-benar berlindung kepada Kekuatan yang Kokoh.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohonkan ampunan bagi Lut, yang mencari pertolongan dari Allah.
Nabi Lut, yang dikenal dalam Al-Qur’an karena seruannya kepada kaumnya.
Perlindungan atau tempat berlindung yang kokoh; dalam konteks ini merujuk kepada Allah, Pelindung Yang Mahakuat.
Para penafsir klasik mengaitkan pernyataan ini dengan kisah ketika Lut meminta kaumnya agar membiarkan para tamunya dan mengatakan bahwa ia berharap memiliki dukungan yang kuat. Nabi ﷺ memohonkan ampunan Allah bagi Lut; ini bukan celaan terhadap kenabiannya, melainkan ungkapan kasih sayang dan pengakuan atas beratnya ujian yang ia hadapi. Para ulama menegaskan bahwa bertawakal kepada Allah sejalan dengan mencari perlindungan dan pertolongan yang dibolehkan.
- Dalam kesulitan, carilah pertolongan Allah dan mintalah perlindungan-Nya.
- Ambillah langkah praktis yang dibolehkan sambil bertawakal kepada Allah.
- Bicaralah dengan penuh kasih tentang orang-orang yang menghadapi ujian berat.
Riwayat ini mengajarkan tawakal kepada Allah sekaligus mengambil langkah yang tepat; hal ini menjelaskan bagaimana tawakal berpadu dengan ikhtiar.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Riwayat dari kitab tentang para nabi ini juga membahas ucapan seorang nabi dan memberi konteks bagi riwayat-riwayat di sekitarnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.