Sahih al-Bukhari, hadis 3378
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Miskin Abu al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan bin Hayyan Abu Zakaria, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ ketika singgah di Al-Hijr dalam Perang Tabuk, beliau memerintahkan mereka agar tidak minum dari sumurnya dan tidak mengambil air darinya. Mereka berkata,
"Kami telah mengadon adonan dengan airnya dan juga telah mengambil air." Maka beliau memerintahkan mereka untuk membuang adonan tersebut dan menumpahkan air itu. Diriwayatkan pula dari Sabrah bin Ma'bad dan Abu asy-Syumus bahwa Nabi ﷺ memerintahkan untuk membuang makanan tersebut. Dan Abu Dzar meriwayatkan dari Nabi ﷺ: "Barangsiapa yang mengadon dengan airnya..."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Di Al-Hijr, Nabi ﷺ memerintahkan agar air sumur dan adonan dibuang.
Peristiwa ini terjadi ketika Nabi ﷺ tiba di Al-Hijr dalam ekspedisi Tabuk, sebuah wilayah yang berkaitan dengan kaum Tsamud. Beliau memberi para sahabat petunjuk mengenai air sumur dan adonan yang dibuat dengan air tersebut.
Wilayah tempat kaum Tsamud tinggal dan tempat Nabi ﷺ tiba dalam ekspedisi Tabuk.
Ekspedisi Nabi ﷺ ke Tabuk.
Mencampur dan mengolah tepung dengan air hingga menjadi adonan.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa petunjuk Nabi ﷺ harus diikuti dengan saksama, bahkan ketika makanan atau air telah disiapkan. Peristiwa ini juga menegaskan bahwa tempat-tempat yang berkaitan dengan azab ilahi tidak boleh dikunjungi dengan sikap sembrono; orang hendaknya bersikap rendah hati dan merenungkan pelajarannya. Para ulama membahas perintah ini dalam konteks khususnya; mereka tidak menjadikannya aturan umum bahwa makanan yang dibuat dengan air tertentu harus selalu dibuang.
- Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas dengan saksama, meskipun waktu atau sumber daya telah telanjur dicurahkan untuk sesuatu.
- Kunjungi tempat-tempat yang berkaitan dengan azab dengan rendah hati dan memperhatikan pelajarannya.
- Jangan mendahulukan makanan atau penggunaan air daripada petunjuk agama yang mengikat.
Riwayat ini juga menjelaskan petunjuk Nabi ﷺ di tempat tinggal kaum Tsamud dan memperjelas sikap yang patut terhadap tempat-tempat azab.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Riwayat Ibn Umar ini membahas kunjungan yang sama dalam ekspedisi Tabuk dan melengkapi uraian peristiwa tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.