Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3385

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Yahya Al-Bashri, telah menceritakan kepada kami Za'idah, dari 'Abdul Malik bin 'Umair, dari Abu Burdah bin Abi Musa, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ jatuh sakit, lalu beliau bersabda,

"Perintahkanlah Abu Bakar agar memimpin shalat berjamaah bersama orang-orang." Aisyah berkata, "Sesungguhnya Abu Bakar adalah laki-laki yang lembut hatinya." Beliau mengulangi perintah yang sama, dan Aisyah pun memberikan jawaban yang sama. Maka beliau bersabda, "Perintahkanlah dia, karena sesungguhnya kalian seperti para wanita sahabat Yusuf!" Akhirnya Abu Bakar memimpin shalat berjamaah semasa hidup Rasulullah ﷺ. Husain meriwayatkan dari Za'idah: "Laki-laki yang lembut hatinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjuk Abu Bakr untuk memimpin salat selama beliau sakit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memimpin orang-orang dalam salat

Bertindak sebagai imam, sementara yang lain salat di belakangnya.

berhati lembut

Peka dan mudah terharu; di sini disebutkan bahwa Abu Bakr mudah tersentuh saat salat.

para sahabat Yusuf

Rujukan kepada para perempuan yang membicarakan Yusuf dan melihatnya dalam Surah Yusuf; ungkapan ini menegur para perempuan yang diajak bicara.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menunjuk Abu Bakr untuk memimpin salat berjemaah selama beliau sakit. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kepekaan hati tidak harus menjadi penghalang untuk menjadi imam. Para ulama juga membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan kedudukan khusus Abu Bakr; konsekuensi hukum yang tepat bagi kepemimpinan setelah wafatnya Nabi ﷺ turut dinilai berdasarkan teks-teks lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedialah memikul tanggung jawab ketika komunitas tepercaya memintamu menjalankan tugas yang diperlukan.
  2. Jangan biarkan kepekaan atau kerendahan hati menghalangimu memikul tanggung jawab yang sesuai.
  3. Pilihlah orang yang cakap dan tepercaya untuk memimpin salat dan tugas-tugas bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.