Sahih al-Bukhari, hadis 3389
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari 'Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Urwa bahwa ia pernah bertanya kepada 'Aisyah — semoga Allah meridainya — istri Nabi ﷺ:
"Bagaimana pendapatmu tentang firman-Nya: 'Sehingga apabila para rasul itu telah putus asa dan menyangka bahwa mereka telah didustakan' atau 'telah dibohongi'?" 'Aisyah menjawab: "Bahkan kaum merekalah yang mendustakan mereka." Aku berkata: "Demi Allah, mereka benar-benar yakin bahwa kaum mereka mendustakan mereka, dan itu bukan sekadar dugaan!" 'Aisyah berkata: "Wahai 'Urayya! Mereka sungguh sangat yakin akan hal itu." Aku bertanya: "Mungkinkah bacaannya bermakna 'atau mereka telah dibohongi' [oleh Allah]?" 'Aisyah menjawab: "Na'udzubillah! Para rasul tidak mungkin berprasangka demikian terhadap Tuhan mereka. Adapun ayat ini, ia berkaitan dengan para pengikut rasul yang beriman kepada Tuhan mereka dan membenarkan rasul-rasul mereka; ujian mereka berlangsung lama dan pertolongan Allah tertunda hingga para rasul putus asa terhadap keimanan orang-orang kafir dari kaum mereka sendiri dan menyangka bahwa para pengikut mereka pun mulai meragukan kebenaran mereka, barulah datang pertolongan Allah kepada mereka." Abu Abdullah berkata: "'Istay'asu' adalah bentuk kata kerja turunan dari 'ya'istu' (putus asa). Dan kata 'minhu' terdapat dalam Surah Yusuf. Firman-Nya 'Janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah' maknanya adalah jangan berhenti berharap."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahwa para rasul tidak pernah berprasangka buruk kepada Tuhan mereka.
Mereka kehilangan harapan bahwa kaum mereka akan beriman, karena kaum itu terus menolak risalah.
Pembebasan dan kemenangan yang Allah anugerahkan kepada para rasul-Nya dan pengikut mereka yang beriman.
Ayat tentang ujian yang dialami para rasul dan datangnya pertolongan Allah.
Penjelasan Aisyah menunjukkan bahwa para rasul mengetahui dengan pasti bahwa kaum mereka mendustakan mereka, tetapi tidak pernah meragukan janji Allah. Menurut penjelasan beliau, ayat tersebut menggambarkan penderitaan panjang para pengikut yang beriman dan tertundanya pertolongan. Para ulama juga mengambil pelajaran tentang pentingnya memahami ayat-ayat Al-Qur’an dengan saksama dan menguji penafsirannya dengan tetap menghormati Allah dan para rasul-Nya.
- Tetaplah bertawakal kepada Allah ketika ujian berlangsung lama dan pertolongan belum datang.
- Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an yang sulit dengan saksama dan carilah penjelasan dari ulama tepercaya.
- Dukunglah orang-orang yang tetap teguh dalam iman saat menghadapi kesulitan.
Riwayat ini terletak tepat di samping riwayat tersebut dalam bab tentang para nabi dan membantu menempatkan pembahasan Al-Qur’an 12:110 dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #3388 (Sahih)Riwayat ini juga membahas penjelasan ayat tentang para rasul dan para pengikut mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.