Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3392

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail dari Ibnu Syihab, bahwa ia mendengar Urwah berkata: Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Nabi ﷺ kembali kepada Khadijah dalam keadaan hatinya berdebar-debar, lalu Khadijah membawanya kepada Waraqah bin Naufal, seorang laki-laki yang telah memeluk agama Nasrani dan biasa membaca Injil dalam bahasa Arab. Waraqah bertanya,

"Apa yang engkau lihat?" Maka beliau pun menceritakannya kepadanya. Waraqah berkata, "Ini adalah Namus yang diturunkan Allah kepada Musa. Seandainya aku masih hidup hingga hari ketika engkau menerima wahyu, niscaya aku akan mendukungmu dengan dukungan yang kuat." (Namus adalah pemegang rahasia yang diberitahu tentang apa yang disembunyikan dari orang lain.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khadijah mendukung Nabi ﷺ yang terguncang dan membawanya menemui Waraqah.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini mengisahkan wahyu pertama dan pertemuan sesudahnya dengan Waraqah ibn Nawfal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Namus

Malaikat yang Allah utus kepada para nabi-Nya dengan membawa wahyu; yang dimaksud Waraqah adalah malaikat yang diutus kepada Musa.

Waraqah ibn Nawfal

Seorang pria dari Makkah yang telah memeluk agama Kristen dan membaca Kitab Suci dalam bahasa Arab.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wahyu pertama sangat mengguncang Nabi ﷺ dan Khadijah mendampingi beliau dengan penuh perhatian serta keteguhan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Waraqah mengenali pengalaman tersebut sebagai wahyu kepada seorang nabi dan berjanji untuk mendukung beliau. Riwayat ini menceritakan peristiwa sejarah; dengan sendirinya, riwayat ini bukan ketetapan hukum tersendiri bagi empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan ketenangan, perhatian, dan kepedulian terlebih dahulu kepada orang yang terguncang oleh pengalaman berat.
  2. Untuk pertanyaan sulit, mintalah pandangan orang tepercaya yang memiliki ilmu dan pengalaman.
  3. Dukung orang lain bukan hanya dengan kata-kata, tetapi juga dengan membantu mereka secara nyata mendapatkan pertolongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.