Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3399

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Seandainya bukan karena Bani Israil, niscaya daging tidak akan pernah busuk; dan seandainya bukan karena Hawa, niscaya tidak ada seorang wanita pun yang akan mengkhianati suaminya selamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan pembusukan daging dan ketidaksetiaan dengan peristiwa-peristiwa masa lalu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani Israil

Keturunan Nabi Ya'qub: anak cucu beliau.

Hawa

Perempuan pertama dan istri Adam menurut tradisi Islam.

mengkhianati suaminya

Tidak setia kepada suaminya; para pensyarah klasik tidak memahaminya sebagai perzinaan yang dilakukan Hawa.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan penyebutan Bani Israil melalui kisah manna: mereka menyimpannya dengan melanggar ketentuan yang telah diberikan, lalu manna itu membusuk. Penyebutan Hawa tidak dipahami sebagai perzinaan, melainkan sebagai rujukan pada perannya dalam peristiwa pohon terlarang. Kata-kata ini bukan kecaman umum terhadap perempuan: Al-Qur'an menggambarkan laki-laki dan perempuan beriman sebagai pihak yang bertanggung jawab atas perbuatan masing-masing. Hadis ini tidak menetapkan ketentuan hukum mandiri yang wajib dilakukan atau dilarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami pernyataan tentang umat terdahulu dalam konteksnya dan jangan menggunakannya untuk mengecam seluruh kelompok.
  2. Bertanggung jawablah atas pilihan sendiri dan bersikap jujur dalam pernikahan.
  3. Simpan makanan dengan cermat dan ikuti petunjuk penyimpanannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.