Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3407

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Musa, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Malaikat Maut diutus kepada Musa 'alaihimas salam. Ketika datang kepadanya, Musa menamparnya, lalu malaikat itu kembali kepada Tuhannya dan berkata,

"Engkau telah mengutusku kepada seorang hamba yang tidak menginginkan kematian." Allah berfirman, "Kembalilah kepadanya dan katakanlah agar ia meletakkan tangannya di atas punggung seekor sapi jantan, maka setiap bulu yang tertutup oleh tangannya akan diberikan kepadanya satu tahun usia." Musa bertanya, "Wahai Tuhanku, lalu apa yang terjadi setelah itu?" Allah berfirman, "Kemudian kematian." Musa berkata, "Kalau begitu, biarlah sekarang." Kemudian ia memohon kepada Allah agar didekatkan ke Tanah Suci sejauh lemparan batu. Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, "Seandainya aku berada di sana, niscaya aku akan menunjukkan kepada kalian kuburnya di pinggir jalan, di bawah bukit pasir merah." Ia berkata: Dan telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dari Hammam, telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah dari Nabi ﷺ dengan semisal itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah mengetahui kemungkinan hidup beberapa tahun lagi, Musa dengan sadar memilih kematian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Malaikat Maut

Malaikat yang diberi tugas oleh Allah untuk mencabut nyawa.

Tanah Suci

Wilayah yang disebut sebagai tujuan dalam riwayat; Musa meminta agar wafat di dekat daerah tersebut.

Sejauh lemparan batu

Jarak yang dekat, kira-kira sejauh batu dapat dilemparkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Musa ﷺ tidak mengenali malaikat itu dan reaksinya bukanlah pemberontakan yang disengaja terhadap Allah. Janji tambahan tahun kehidupan tidak menghapus kematian pada akhirnya; Musa memilih untuk tidak menerima tahun-tahun tambahan itu. Para ulama juga menyimpulkan bahwa seseorang boleh memohon kepada Allah agar wafat di tempat yang mulia. Penyebutan makam di bawah bukit pasir merah juga mengajarkan bahwa Nabi ﷺ mengetahui apa yang telah Allah sampaikan kepadanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ingatlah bahwa hidup itu terbatas dan gunakan waktu untuk beribadah serta beramal baik.
  2. Mohonlah kepada Allah akhir hidup yang baik serta kedekatan dengan tempat dan orang-orang yang membantu kita menaati-Nya.
  3. Jika tidak memahami suatu peristiwa yang sulit, carilah penjelasan tepercaya terlebih dahulu sebelum menghakiminya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.