Sahih al-Bukhari, hadis 3427
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari Abdurrahman, ia menceritakan bahwa ia mendengar Abu Hurairah — semoga Allah meridhainya — berkata bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaanku dan perumpamaan manusia adalah seperti seseorang yang menyalakan api, lalu ngengat dan serangga-serangga ini berjatuhan ke dalamnya." Dan beliau juga bersabda: "Ada dua orang wanita yang masing-masing membawa anaknya. Seekor serigala datang dan mengambil anak salah seorang dari mereka. Temannya berkata, 'Serigala itu telah mengambil anakmu.' Wanita yang lain menjawab, 'Tidak, justru anakmulah yang diambilnya.' Maka keduanya meminta keputusan kepada Daud, lalu ia memutuskan agar anak yang masih hidup itu diberikan kepada wanita yang lebih tua. Kemudian keduanya keluar menemui Sulaiman bin Daud dan memberitahukan perkara tersebut kepadanya. Ia berkata, 'Bawakan aku pisau agar aku dapat membelahnya menjadi dua dan membaginya di antara kalian berdua.' Maka wanita yang lebih muda berkata, 'Jangan lakukan itu, semoga Allah merahmatimu! Itu adalah anaknya.' Lalu ia pun memutuskan agar anak itu diberikan kepada wanita yang lebih muda." Abu Hurairah berkata, "Demi Allah, aku tidak pernah mendengar kata 'pisau' (sikk) kecuali pada hari itu, dan kami dahulu hanya menyebutnya dengan 'mudiyah'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjauhkan orang-orang dari bahaya, sebagaimana Sulaiman memutuskan perkara dengan adil.
Orang-orang diumpamakan seperti serangga yang tertarik pada cahaya api lalu jatuh ke dalamnya.
Dawud dan putranya, Sulaiman, adalah nabi dan hakim. Sulaiman mengetahui siapa ibu yang sebenarnya dari reaksi kedua perempuan itu.
Kata yang digunakan Abu Hurairah untuk menyebut pisau.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran Nabi ﷺ yang dengan penuh kasih memperingatkan orang-orang tentang kebinasaan, meskipun mereka tetap dapat tertarik pada bahaya. Kisah Sulaiman menunjukkan bahwa seorang hakim menelaah keadaan dan reaksi dengan saksama untuk menemukan kebenaran dan menegakkan keadilan. Usulnya untuk membelah anak itu menjadi dua merupakan cara untuk mengenali ibu yang sebenarnya, bukan keputusan sungguhan untuk membunuh anak tersebut. Para ulama juga menegaskan bahwa Allah menganugerahkan kebijaksanaan dan ketajaman pandangan kepada para nabi.
- Peringatkanlah dengan kepedulian yang tulus ketika melihat orang-orang tertarik pada sesuatu yang membahayakan.
- Saat menghadapi perselisihan, luangkan waktu untuk menelaah fakta dan keadaan dengan saksama sebelum memutuskan.
- Biarkan kasih sayang dan keadilan bersama-sama membimbing tindakanmu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.