Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3431

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, ia berkata: Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata,

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak ada seorang pun dari keturunan Adam yang lahir melainkan disentuh oleh setan saat kelahirannya, sehingga ia menangis menjerit karena sentuhan setan tersebut, kecuali Maryam dan putranya.'" Kemudian Abu Hurairah membaca ayat: {"Dan sesungguhnya aku memohon perlindungan-Mu untuknya serta keturunannya dari setan yang terkutuk."}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi Maryam dan Isa dari sentuhan setan saat mereka dilahirkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sentuhan setan

Hadis ini menggambarkan sentuhan setan saat kelahiran; hakikat pastinya termasuk perkara gaib.

Aku berlindung kepada-Mu

Doa ketika seseorang memohon perlindungan kepada Allah.

Setan yang terkutuk

Setan, yang dijauhkan dari rahmat Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, mengaitkan pengecualian bagi Maryam dan putranya dengan doa ibu Maryam agar Allah melindungi dirinya dan keturunannya dari setan. Mereka menegaskan bahwa hadis ini tidak menisbatkan dosa atau kesalahan kepada bayi yang baru lahir: tangisan bukanlah penilaian moral. Teks ini juga mengajarkan bahwa perlindungan pada akhirnya berasal dari Allah dan bahwa doa untuk memohon perlindungan itu bermakna.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berdoalah untuk anak-anak dan mohon kepada Allah agar melindungi mereka sejak lahir.
  2. Perlakukan bayi yang menangis dengan lembut; tangisan mereka bukan tanda kesalahan.
  3. Bertawakallah kepada Allah dan mohonlah perlindungan-Nya dengan doa yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.