Sahih al-Bukhari, hadis 3513
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ghurair az-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, dari ayahnya, dari Shalih, telah menceritakan kepada kami Nafi', bahwa Abdullah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda di atas mimbar:
"Ghifar, semoga Allah mengampuninya; Aslam, semoga Allah memberikan keselamatan kepadanya; dan 'Usayyah telah mendurhakai Allah dan Rasul-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohonkan ampunan dan perlindungan bagi dua suku.
Suku yang untuknya Nabi ﷺ memohonkan ampunan.
Suku yang untuknya Nabi ﷺ memohon kepada Allah perlindungan dan keselamatan.
Suku yang, menurut sabda Nabi ﷺ, tidak menaati Allah dan Rasul-Nya.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa memohon ampunan dan perlindungan Allah bagi orang lain adalah hal yang patut, dan suatu suku dapat dipuji karena iman dan ketaatannya. Pernyataan tersebut mencela ketidaktaatan ‘Usayya, bukan orang-orang semata-mata karena asal-usul mereka. Nabi ﷺ menyampaikan kata-kata ini dari mimbar, yang menunjukkan bahwa nasihat atau doa secara terbuka dapat dilakukan ketika ada alasan yang tepat.
- Mohonlah kepada Allah ampunan dan perlindungan bagi orang lain, termasuk seluruh komunitas.
- Nilailah orang berdasarkan iman dan perbuatannya, bukan semata-mata asal-usulnya.
- Tegurlah ketidaktaatan dengan jelas, tetapi tetap adil dan jangan mencela seluruh kelompok karena asal-usulnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.