Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3553

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Manshur Abu Ali, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad Al-A'war di Masisah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Al-Hakam, ia berkata: Aku mendengar Abu Juhaifah berkata: Rasulullah ﷺ keluar pada waktu siang hari yang panas menuju Al-Bathha', lalu beliau berwudhu, kemudian mengerjakan shalat Zuhur dua rakaat dan shalat Asar dua rakaat, sementara di hadapan beliau tertancap sebuah 'anazah (tongkat berujung tombak). {Syu'bah berkata}: Aun menambahkan dalam riwayat ini dari ayahnya, Abu Juhaifah, ia berkata: Orang-orang berlalu di belakangnya, dan setelah shalat orang-orang bangkit lalu memegang tangan beliau dan mengusapkan tangan tersebut ke wajah mereka. Aku pun memegang tangan beliau dan menempelkannya ke wajahku, ternyata tangan itu lebih dingin daripada es dan lebih harum baunya daripada kasturi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat memuliakan Nabi ﷺ dan mengikuti salat beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Batha’

Sebuah tempat di sekitar Makkah.

‘anaza

Tombak pendek atau tongkat yang diletakkan di depan imam yang sedang salat sebagai pembatas salat.

Tabarruk

Mencari berkah; dalam riwayat ini, para sahabat menyentuh tangan Nabi ﷺ lalu mengusapkannya ke wajah mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa Nabi ﷺ melaksanakan salat Zuhur dan Asar masing-masing dua rakaat ketika bepergian atau dalam keadaan tertentu. Tongkat yang diletakkan di hadapan beliau berfungsi sebagai pembatas salat. Riwayat ini juga menggambarkan bagaimana para sahabat mencari berkah dengan menyentuh tangan beliau. Para ulama membahas hal ini sebagai bentuk penghormatan khusus kepada Nabi ﷺ; ini bukan izin umum untuk mencari berkah dari sembarang orang atau benda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat bepergian, perhatikan dengan saksama aturan meringkas salat.
  2. Dalam salat, letakkan pembatas yang jelas di depan imam jika ada orang yang mungkin melintas di hadapannya.
  3. Tunjukkan kecintaan kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti ajaran beliau yang tepercaya dan teladan beliau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.