Sahih al-Bukhari, hadis 3570
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman, dari Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik menceritakan kepada kami tentang malam ketika Nabi ﷺ diperjalankan dari Masjid Ka'bah. Tiga sosok datang kepada beliau sebelum wahyu diturunkan, saat beliau sedang tidur di Masjidil Haram. Yang pertama bertanya,
"Siapakah di antara mereka itu?" Yang di tengah menjawab, "Dia adalah yang terbaik di antara mereka." Dan yang terakhir berkata, "Ambillah yang terbaik di antara mereka." Demikianlah kejadian saat itu, dan beliau tidak melihat mereka lagi hingga mereka datang pada malam yang lain, dan beliau merasakan kehadiran mereka dengan hatinya. Mata Nabi ﷺ tertidur namun hati beliau tidak tidur; demikian pula para nabi, mata mereka tertidur tetapi hati mereka tidak tidur. Kemudian Jibril memegang beliau dan membawanya naik ke langit.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para malaikat mendampingi Nabi ﷺ dalam Perjalanan Malam.
Masjid Suci di Makkah, yang mengelilingi Ka'bah.
Perjalanan istimewa Nabi ﷺ yang dijelaskan dalam riwayat ini.
Hati beliau tetap menyadari keadaan ketika mata beliau tidur.
Ulama seperti Ibn Hajar membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa para nabi tetap memiliki kewaspadaan hati yang istimewa saat tidur. Teks ini juga menjelaskan bahwa Jibril ﷺ mengurus Nabi ﷺ dan naik bersamanya ke langit. Ini adalah berita keimanan; riwayat tersebut tidak menetapkan perintah atau larangan tersendiri darinya.
- Bacalah tentang Perjalanan Malam dengan penuh hormat dan bedakan fakta yang diriwayatkan dari spekulasi pribadi.
- Saat berbicara tentang para nabi, jelaskan sifat-sifat istimewa mereka dengan cermat dan jangan menisbatkan kepada mereka rincian yang tidak terkonfirmasi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.