Sahih al-Bukhari, hadis 3585
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Saudara laki-lakinyaأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman bin Bilal, dari Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Hafsh bin Ubaidillah bin Anas bin Malik, bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata:
"Atap masjid bertumpu pada batang-batang kurma. Apabila Nabi ﷺ berkhutbah, beliau biasa berdiri di dekat salah satu batang tersebut. Namun ketika dibuatkan mimbar untuk beliau dan beliau menggunakannya, kami mendengar batang itu mengeluarkan suara seperti suara unta yang sedang bunting, hingga Nabi ﷺ mendatanginya dan meletakkan tangannya di atasnya, barulah ia menjadi tenang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Batang pohon kurma terdengar meratap ketika Nabi ﷺ tidak lagi berkhutbah di dekatnya.
Mimbar tinggi tempat penceramah berdiri di masjid.
Unta betina yang mengandung anak; suaranya disebut di sini untuk menggambarkan bunyi batang pohon yang dalam.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, memandang suara batang pohon kurma itu sebagai mukjizat nyata dan tanda kehormatan khusus yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa makhluk tak bernyawa merespons beliau dengan caranya masing-masing. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan ritual tersendiri bagi mazhab-mazhab fikih.
- Sikapi dengan sungguh-sungguh mukjizat yang diriwayatkan secara tepercaya dari Nabi ﷺ dan bicarakanlah dengan hormat.
- Wujudkan cinta kepada Nabi ﷺ dengan mempelajari petunjuk beliau yang tepercaya dan mengamalkannya.
- Jagalah masjid dan segala hal yang membantu orang beribadah kepada Allah.
Riwayat ini juga menggambarkan suara batang pohon kurma ketika Nabi ﷺ menggunakan mimbar.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Di dalamnya, Jabir ibn Abdullah menceritakan bagaimana Nabi ﷺ mendekati dan menenangkan batang itu setelah terdengar mengeluh.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan kisah batang pohon kurma dan mukjizat yang terjadi di dekat mimbar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.