Sahih al-Bukhari, hadis 3595
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Hakam, telah mengabarkan kepada kami An-Nadhr, telah mengabarkan kepada kami Isra'il, telah mengabarkan kepada kami Sa'd Ath-Tha'i, telah mengabarkan kepada kami Muhil bin Khalifah, dari Adi bin Hatim, ia berkata: Ketika aku berada di sisi Nabi ﷺ, tiba-tiba datang seorang laki-laki yang mengadukan kepadanya tentang kemiskinan, kemudian datang lagi orang lain yang mengadukan tentang perampokan di jalan. Maka beliau bersabda,
"Wahai Adi, apakah engkau pernah melihat Al-Hirah?" Aku menjawab, "Aku belum pernah melihatnya, tetapi aku telah diberitahu mengenainya." Beliau bersabda, "Jika umurmu panjang, niscaya engkau akan melihat seorang wanita berangkat dari Al-Hirah dengan menaiki sekedup hingga ia berthawaf mengelilingi Ka'bah tanpa takut kepada siapa pun kecuali Allah." Aku berkata dalam hati, "Lalu ke manakah gerangan para perampok dari suku Thai yang telah membuat kekacauan di negeri ini?" Beliau melanjutkan, "Dan jika umurmu panjang, niscaya perbendaharaan Kisra akan ditaklukkan." Aku bertanya, "Kisra bin Hurmuz?" Beliau menjawab, "Ya, Kisra bin Hurmuz. Dan jika umurmu panjang, niscaya engkau akan melihat seseorang keluar membawa segenggam emas atau perak, mencari orang yang mau menerimanya, namun ia tidak menemukan seorang pun yang mau menerimanya. Dan sungguh salah seorang dari kalian pasti akan bertemu Allah pada hari ketika ia menemui-Nya, tanpa ada penerjemah di antara keduanya yang menerjemahkan untuknya. Maka Allah berfirman, 'Bukankah Aku telah mengutus seorang rasul kepadamu yang menyampaikan risalah-Ku?' Ia menjawab, 'Benar.' Allah berfirman, 'Bukankah Aku telah memberimu harta dan melebihkan nikmat atasmu?' Ia menjawab, 'Benar.' Lalu ia memandang ke sebelah kanannya dan tidak melihat apa-apa selain Neraka Jahanam, serta memandang ke sebelah kirinya dan tidak melihat apa-apa selain Neraka Jahanam." Adi berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, "Jagalah dirimu dari api neraka meskipun hanya dengan separuh butir kurma, maka barangsiapa yang tidak mendapatkan separuh butir kurma, hendaklah ia bersedekah dengan kalimat yang baik." Adi berkata: Kemudian aku menyaksikan seorang wanita berangkat dari Al-Hirah dengan menaiki sekedup hingga ia berthawaf mengelilingi Ka'bah tanpa takut kecuali hanya kepada Allah. Dan aku termasuk orang-orang yang menaklukkan perbendaharaan Kisra bin Hurmuz. Jika umur kalian panjang, niscaya kalian akan menyaksikan apa yang telah disabdakan oleh Nabi Abu Al-Qasim ﷺ: "Seseorang akan keluar membawa segenggam..."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meramalkan keamanan dan kemakmuran serta mengajarkan kemurahan hati.
Sebuah kota di Irak saat ini, di selatan Kufah.
Tempat duduk beratap yang dibawa di atas hewan tunggangan.
Gelar penguasa Persia; yang dimaksud di sini adalah Kisra, putra Hurmuz.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa perjalanan aman yang diberitakan dan terbukanya harta Kisra merupakan tanda-tanda peristiwa yang terjadi kemudian. Bagian tentang akhirat mengingatkan bahwa setiap orang akan mempertanggungjawabkan imannya dan cara ia menggunakan karunia Allah secara pribadi. Anjuran untuk memberikan bahkan setengah butir kurma menunjukkan bahwa sedekah tidak bergantung pada banyaknya harta seseorang; orang yang tidak mampu memberi dapat berbuat baik dengan tutur kata yang ramah.
- Bersedekahlah secara rutin, meskipun hanya mampu menyisihkan sedikit uang.
- Berbicaralah dengan ramah kepada orang lain; perkataan yang baik juga merupakan bentuk kebaikan.
- Gunakan harta sebagai amanah dan persiapkan diri untuk mempertanggungjawabkannya secara pribadi di hadapan Allah.
Riwayat ini juga menekankan berbagi harta dan memperjelas kaitannya dengan seruan untuk menghindari Api Neraka, bahkan dengan pemberian kecil.
Sahih al-Bukhari · #3594 (Sahih)Hadis dari kitab yang sama ini juga memberitakan peristiwa masa depan sehingga melengkapi tema tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.