Sahih al-Bukhari, hadis 3610
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu berkata: Ketika kami sedang bersama Rasulullah ﷺ yang sedang membagi-bagikan harta, datanglah Dzul Khuwaishirah —seorang laki-laki dari Bani Tamim— lalu berkata,
"Wahai Rasulullah, berlaku adillah!" Maka beliau bersabda, "Celaka engkau! Siapa lagi yang akan berlaku adil jika aku tidak adil? Sungguh aku telah gagal dan merugi jika aku tidak berlaku adil." Umar radhiyallahu 'anhu berkata, "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku untuk memenggal lehernya." Beliau bersabda, "Biarkanlah dia, karena sesungguhnya dia memiliki pengikut-pengikut yang shalat dan puasa mereka membuat kalian menganggap remeh shalat dan puasa kalian sendiri. Mereka membaca Al-Qur'an namun tidak melampaui tenggorokan mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus buruannya; dilihat pada ujung besinya maka tidak didapati sesuatu pun, kemudian dilihat pada risaf-nya (sambungan besi dan kayu) maka tidak didapati sesuatu pun, kemudian dilihat pada nadi-nya (bagian kayu) maka tidak didapati sesuatu pun, kemudian dilihat pada qudzadz-nya (bulu ekor panah) maka tidak didapati sesuatu pun, karena panah itu telah mendahului darah dan kotoran buruan. Tanda mereka adalah adanya seorang laki-laki berkulit hitam yang salah satu lengannya menyerupai payudara wanita atau sekerat daging yang bergelambir, dan mereka akan muncul pada saat terjadi perpecahan di kalangan manusia." Abu Sa'id berkata: Aku bersaksi bahwa aku mendengar hadits ini dari Rasulullah ﷺ, dan aku bersaksi bahwa Ali bin Abi Thalib memerangi mereka sementara aku bersamanya. Beliau memerintahkan agar laki-laki tersebut dicari, maka dicarilah dan didatangkanlah orang itu, hingga aku melihatnya sesuai dengan ciri-ciri yang disabdakan oleh Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan tentang kaum ekstremis yang saleh tetapi memutarbalikkan keadilan.
Latar belakangnya adalah pembagian harta oleh Nabi ﷺ, ketika Dhu al-Khuwaishirah menuduh beliau tidak adil. Nabi ﷺ meramalkan bahwa orang-orang seperti itu akan memiliki pengikut; kemudian Abu Sa'id menyaksikan Ali memerangi mereka dan orang yang digambarkan itu ditemukan.
Nama orang yang menyebut pembagian Nabi ﷺ tidak adil.
Bacaan mereka tidak sampai ke hati: mereka tidak memahami atau mengikuti Al-Qur'an dengan benar.
Kelompok yang menentang kekuasaan Ali dan dikenal karena sikap beragama yang berlebihan serta menuduh orang lain tanpa dasar yang benar.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa banyak salat, puasa, dan bacaan Al-Qur'an saja bukan bukti pemahaman yang benar atau pengamalan yang tulus. Al-Qur'an dan sunah harus dipahami dengan ilmu dan tanpa sikap ekstrem. Peringatan Nabi ini merujuk pada kelompok yang digambarkan; hal itu tidak membenarkan orang-orang secara sepihak menyebut pihak lain sebagai Khawarij atau melakukan kekerasan terhadap mereka. Para ulama membahas tindakan terhadap pemberontak bersenjata berdasarkan aturan ketat dan di bawah kewenangan yang sah.
- Periksa tuduhan ketidakadilan dengan jujur dan berdasarkan ilmu sebelum menyebarkannya.
- Seimbangkan semangat beragama dengan kerendahan hati, pemahaman, dan sikap yang cermat terhadap orang lain.
- Jangan sepihak melabeli orang sebagai ekstremis dan jangan pernah menyerukan kekerasan di luar kewenangan yang sah.
Riwayat sahih dalam bagian kitab yang sama ini menyampaikan peringatan serupa tentang orang-orang yang semangat beragamanya tidak disertai pemahaman yang benar.
Sahih al-Bukhari · #3611 (Sahih)Di dalamnya, Ali menjelaskan ciri-ciri kelompok tersebut dan ramalan Nabi tentang tindakan mereka.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Riwayat ini juga membahas kritik terhadap pembagian harta oleh Nabi ﷺ dan memperjelas konteks tuduhan semacam itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.