Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3623

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Zakariya, dari Firas, dari 'Amir, dari Masruq, dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Fatimah datang berjalan dan cara berjalannya mirip dengan cara berjalan Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Selamat datang, putriku!' Kemudian beliau mendudukkannya di sebelah kanan atau kirinya, lalu membisikkan sesuatu kepadanya hingga ia menangis. Aku bertanya kepadanya, 'Mengapa engkau menangis?' Kemudian beliau membisikkan sesuatu lagi kepadanya, maka ia pun tertawa. Aku berkata, 'Aku belum pernah melihat kebahagiaan yang begitu dekat dengan kesedihan seperti hari ini.' Aku menanyakan kepadanya apa yang telah beliau sampaikan. Ia menjawab, 'Aku tidak akan membocorkan rahasia Rasulullah ﷺ.' Setelah Nabi ﷺ wafat, aku menanyakannya kembali, lalu ia berkata, 'Beliau membisikkan kepadaku: "Sesungguhnya Jibril biasa mengulang bacaan Al-Qur'an bersamaku sekali setiap tahun, namun tahun ini ia mengulanginya dua kali. Dan aku tidak memandang hal ini kecuali sebagai pertanda ajalku telah dekat, dan engkau adalah orang pertama dari keluargaku yang akan menyusulku." Maka aku pun menangis. Lalu beliau bersabda, "Tidakkah engkau ridha menjadi pemimpin para wanita penduduk surga — atau pemimpin para wanita mukminah?" Maka itulah sebabnya aku tertawa.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberi tahu Fatimah bahwa wafat beliau semakin dekat dan menjelaskan kedudukannya yang tinggi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jibril

Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu kepada Nabi ﷺ.

mengulang Al-Qur’an

Membaca dan mengulang Al-Qur’an bersama-sama untuk meneguhkan dan menjaga wahyu.

pemimpin para perempuan di surga

Ungkapan yang menunjukkan kedudukan istimewa Fatimah di antara para perempuan di surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Fatimah memperoleh kehormatan yang luar biasa dan Nabi ﷺ memperlakukannya dengan penuh kasih sayang. Pengulangan Al-Qur’an setiap tahun bersama Jibril menegaskan pentingnya membaca dan mengulangnya secara teratur. Hadis ini menyebutkan pengulangan sebanyak dua kali sebagai tanda bahwa wafat Nabi ﷺ semakin dekat. Perkataan beliau tentang kedudukan Fatimah memberikan penghiburan saat berduka dan menunjukkan bahwa kebahagiaan dan kesedihan dapat datang silih berganti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk membaca Al-Qur’an dan mengulang ayat-ayat yang telah dipelajari.
  2. Tunjukkan kasih sayang kepada anggota keluarga dengan kata-kata yang hangat dan perhatian.
  3. Bagikan informasi rahasia hanya dengan izin dan hormati kepercayaan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.