Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3628

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Sulaiman bin Hanzalah bin Al-Ghusail, telah menceritakan kepada kami Ikrimah dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar pada saat sakit yang menyebabkan wafatnya beliau dengan berselimutkan kain, sementara kepala beliau dibalut dengan perban berminyak. Beliau duduk di atas mimbar, memuji dan menyanjung Allah, kemudian bersabda:

"Amma ba'du, sesungguhnya manusia akan bertambah banyak sedangkan kaum Anshar akan berkurang jumlahnya, hingga mereka berada di tengah-tengah manusia bagaikan garam dalam makanan. Maka barangsiapa di antara kalian yang memegang kekuasaan yang dapat membahayakan suatu kaum dan memberi manfaat bagi kaum lainnya, hendaklah ia menerima kebaikan orang-orang baik di antara mereka dan memaafkan kesalahan orang-orang yang berbuat buruk di antara mereka." Itulah majelis terakhir yang dihadiri oleh Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan keadilan dan sikap memaafkan terhadap kaum Ansar.

Latar belakang dan sebab

Saat sakit yang berujung pada wafatnya, Nabi ﷺ berbicara dari mimbar tentang berkurangnya jumlah kaum Ansar pada masa mendatang dan menyeru para pemimpin agar menghargai kebaikan mereka serta memaafkan kesalahan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

mimbar

Tempat yang ditinggikan di masjid untuk menyampaikan khotbah.

seperti garam dalam makanan

Perumpamaan yang menunjukkan jumlah mereka yang sedikit, sekaligus nilai mereka yang tetap penting.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa para pemimpin harus memperlakukan orang-orang di bawah kewenangan mereka dengan adil: mengakui kebaikan kaum Ansar dan tidak membiarkan kesalahan mereka lebih berat daripada jasa-jasa mereka. Anjuran untuk memaafkan bukanlah pembenaran untuk berbuat zalim, melainkan tuntutan untuk menilai dengan seimbang dan bersikap penuh belas kasih. Hadis ini juga menegaskan keutamaan khusus kaum Ansar dan kewajiban untuk mengenang dengan rasa syukur dukungan mereka terhadap Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai kontribusi baik orang lain dan jangan biarkan satu kesalahan menghapus seluruh pengabdian mereka.
  2. Gunakan wewenang untuk melayani dengan adil, bukan untuk secara sewenang-wenang menguntungkan atau merugikan kelompok tertentu.
  3. Ungkapkan rasa terima kasih kepada mereka yang telah setia mendukung komunitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.