Sahih al-Bukhari, hadis 3642
Diriwayatkan oleh Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Syabib bin Gharqadah, ia berkata: Aku mendengar orang-orang dari kabilah bercerita kepada Urwah bahwa Nabi ﷺ memberinya satu dinar untuk membeli seekor kambing. Lalu ia membelikan dua ekor kambing dengan uang tersebut, kemudian menjual salah satunya seharga satu dinar dan datang kepada Nabi ﷺ membawa satu dinar dan seekor kambing. Maka Nabi ﷺ mendoakan keberkahan dalam perniagaannya, sehingga seandainya ia membeli debu sekalipun, niscaya ia tetap mendapat keuntungan. Sufyan berkata: Hasan bin Umarah pernah membawakan hadis ini kepada kami darinya, ia mengatakan bahwa Syabib mendengarnya langsung dari Urwah. Lalu aku mendatanginya, namun Syabib berkata:
"Aku tidak mendengarnya langsung dari Urwah, melainkan aku mendengar orang-orang kabilah menceritakannya kepadanya." Akan tetapi, aku mendengarnya berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Kebaikan itu terikat pada ubun-ubun kuda hingga Hari Kiamat." Dan ia menambahkan: Aku pernah melihat tujuh puluh ekor kuda di rumahnya. Sufyan juga berkata: "Untuk membelikan beliau seekor kambing, seolah-olah itu adalah hewan kurban (udhiyah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberkahi usaha dagang ʿUrwah setelah pembeliannya yang jujur dan berhasil.
Koin emas yang digunakan sebagai alat pembayaran pada masa itu.
Berkah dari Allah, yang menghadirkan kebaikan dan manfaat dalam sesuatu.
Rambut panjang yang tumbuh di leher kuda.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa seorang wakil boleh bertindak dengan cermat dan berbekal keahlian dalam batas mandat pemberi kuasa. ʿUrwah membeli dua ekor domba, menjual salah satunya, lalu membawa kembali uang dan seekor domba lainnya. Doa Nabi ﷺ menunjukkan bahwa seseorang boleh memohon kepada Allah agar pekerjaan dan perdagangannya diberkahi. Pernyataan tentang kuda menegaskan bahwa ada kebaikan yang berkelanjutan padanya; para ulama mengaitkannya, antara lain, dengan manfaat kuda untuk tujuan yang dibenarkan. Hadis ini tidak menjadi dasar untuk mengharapkan keuntungan tanpa usaha ataupun menganggap keberuntungan khusus ʿUrwah sebagai jaminan umum.
- Kelolalah dengan cermat uang yang dipercayakan kepada Anda dan patuhi mandat yang diberikan.
- Mohonlah kepada Allah agar pekerjaan dan perdagangan Anda diberkahi, serta tetaplah mengutamakan kejujuran dan keahlian.
- Gunakan kuda dan sarana lainnya untuk tujuan yang bermanfaat dan dibolehkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.