Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 365

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang laki-laki berdiri menghadap Nabi ﷺ lalu bertanya kepada beliau tentang shalat dengan satu pakaian. Beliau menjawab,

"Apakah setiap kalian memiliki dua pakaian?" Kemudian seorang laki-laki bertanya kepada Umar, maka ia menjawab, "Apabila Allah melapangkan rezeki kalian, maka lapangkanlah (pakaian kalian)." Seseorang mengumpulkan pakaiannya pada dirinya; seseorang shalat dengan memakai sarung dan selendang, sarung dan kemeja, sarung dan jubah panjang, celana dan selendang, celana dan kemeja, celana dan jubah panjang, celana pendek dan jubah panjang, celana pendek dan kemeja — dan perawi berkata: "Dan saya kira beliau juga mengatakan" — celana pendek dan selendang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salat boleh dilakukan dengan satu pakaian; jika memiliki kemampuan, kenakan pakaian yang pantas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
izār

Kain atau pakaian yang dikenakan melilit bagian bawah tubuh.

ridā’

Selendang yang dikenakan menutupi bagian atas tubuh.

qabā’

Pakaian luar panjang yang menutupi tubuh bagian atas dan dikancingkan di depan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat dengan satu pakaian sah apabila bagian tubuh yang wajib ditutup telah tertutup. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan bahwa tidak semua orang memiliki dua pakaian. Umar menganjurkan orang yang mampu agar berpakaian dengan pantas dan lebih lengkap. Mazhab-mazhab fikih membahas secara tersendiri bagian tubuh yang wajib ditutup saat salat; riwayat ini menegaskan bahwa jumlah pakaian itu sendiri bukanlah syarat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum salat, pastikan bagian tubuh yang wajib ditutup telah tertutup, meskipun Anda hanya memiliki satu pakaian yang sesuai.
  2. Orang yang memiliki lebih banyak pakaian dapat mengenakannya agar berpakaian rapi dan pantas saat salat.
  3. Pahami perbedaan kemampuan setiap orang dan jangan menjadikan pakaian tambahan sebagai syarat salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.