Sahih al-Bukhari, hadis 3682
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Salim, dari Salim, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Aku bermimpi seolah-olah aku sedang menimba air dari sebuah sumur dengan ember. Lalu datanglah Abu Bakar dan ia menimba satu atau dua ember dengan lemah, semoga Allah mengampuninya. Kemudian datanglah Umar bin Al-Khattab, maka ember itu berubah menjadi wadah yang sangat besar di tangannya. Aku belum pernah melihat seorang pun yang begitu perkasa dan ahli dalam melakukan pekerjaan berat seperti dia, hingga orang-orang minum sampai puas dan memberi minum unta-unta mereka yang berlutut di sana." Ibnu Jubair berkata: "Al-abqariyyu" adalah permadani halus yang ditenun. Dan Yahya berkata: "Az-zarabiyyu" adalah permadani berbulu tipis yang dihamparkan secara melimpah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mimpi itu menunjukkan kepemimpinan Omar yang kuat dan keutamaan Abu Bakr.
Sumur dalam tempat air ditimba.
Ember besar yang digunakan untuk mengambil air dari sumur.
Dalam mimpi, ember itu berubah menjadi wadah atau bak air yang besar.
Para ulama menjelaskan bahwa mimpi ini merujuk pada tanggung jawab dan pengaruh para khalifah setelah Nabi ﷺ. Masa tugas Abu Bakr yang singkat disusul oleh kerja Omar yang kuat dan luas, sehingga orang-orang dan hewan ternak mereka memperoleh cukup air. Sabda Nabi ﷺ mengakui keutamaan mereka; doa memohon ampun bagi Abu Bakr merupakan penghormatan, bukan tanda celaan. Bagian tentang permadani merupakan penjelasan kebahasaan atas kata-kata yang digunakan.
- Jalankan tanggung jawab dengan sungguh-sungguh dan pastikan orang-orang yang mengandalkanmu terbantu.
- Akui keutamaan orang lain tanpa membandingkan sumbangsih mereka dengan sumbangsih orang lain.
- Mohonkan ampunan dan keberkahan Allah bagi mereka yang telah melayani masyarakat dengan baik.
Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan melengkapi gambaran tentang kedudukan istimewa mereka di antara para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Sa'd ibn Abi Waqqas menceritakan hubungan Omar dengan Nabi ﷺ, yang selaras dengan penekanan pada karakter dan kepemimpinan Omar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.