Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3690

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, telah menceritakan kepada kami Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman, keduanya berkata: Kami mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Ketika seorang penggembala sedang bersama kambing-kambingnya, seekor serigala menyerang dan mengambil seekor kambing. Penggembala itu mengejarnya hingga berhasil menyelamatkan kambing tersebut. Lalu serigala itu menoleh kepadanya dan berkata, 'Siapa yang akan menjaganya pada hari binatang buas, ketika tidak ada penggembala baginya selain aku?'" Orang-orang pun berseru, "Subhanallah." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya aku beriman kepadanya, begitu pula Abu Bakar dan Umar," padahal Abu Bakar dan Umar tidak hadir di sana.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Serigala berbicara dengan cara yang menakjubkan, dan Nabi ﷺ membenarkan tanda ini.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hari binatang buas

Masa ketika binatang buas mengancam domba dan perlindungan yang biasanya mereka dapatkan tidak tersedia.

Subhanallah

Ungkapan pujian yang berarti: Allah Mahasuci dari segala kekurangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah dapat menghadirkan tanda-tanda dan mukjizat di luar kebiasaan, termasuk hewan yang berbicara. Pernyataan Nabi ﷺ menegaskan bahwa hal ini benar-benar terjadi dan menekankan bahwa iman kepada yang gaib berlandaskan wahyu yang tepercaya. Penyebutan Abu Bakar dan Umar menunjukkan keutamaan khusus dan keimanan mereka yang mendalam, meskipun mereka tidak hadir saat peristiwa itu terjadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sikapi dengan serius riwayat wahyu yang tepercaya, meskipun berada di luar pengalaman sehari-harimu.
  2. Akui keutamaan khusus Abu Bakar dan Umar, serta ambil pelajaran dari keimanan mereka.
  3. Biarkan kekaguman terhadap tanda dari Allah mendorongmu untuk memuji-Nya dan merenung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.