Sahih al-Bukhari, hadis 3717
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Marwan bin Al-Hakam, ia berkata: Utsman bin Affan terkena mimisan yang parah pada tahun terjadinya wabah mimisan, sehingga hal itu menghalanginya untuk menunaikan haji dan beliau pun membuat wasiat. Seorang laki-laki dari Quraisy masuk menemuinya dan berkata,
"Tunjuklah penggenggammu." Beliau bertanya, "Apakah orang-orang telah menyebut namanya?" Laki-laki itu menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Siapakah dia?" Laki-laki itu terdiam. Kemudian seorang laki-laki lain masuk menemuinya—saya kira dia adalah Al-Harits—dan berkata, "Tunjuklah penggenggammu." Utsman bertanya, "Apakah orang-orang telah menyebut namanya?" Laki-laki itu menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Siapakah dia?" Laki-laki itu terdiam. Utsman berkata, "Mungkin mereka menyebutkan Az-Zubair?" Laki-laki itu menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya dialah yang terbaik di antara mereka sepengetahuanku, dan dialah yang paling dicintai oleh Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Utsman menganggap az-Zubair sebagai calon penerus yang layak dan sahabat yang dicintai.
Utsman mengalami mimisan parah sehingga tidak dapat menunaikan haji; ia menyusun wasiatnya dan ditanya siapa yang seharusnya menggantikannya.
Menetapkan seseorang untuk mengambil alih kepemimpinan setelahmu.
Az-Zubair ibn al-Awwam, seorang sahabat Nabi ﷺ.
Para ulama memahami dari riwayat ini bahwa Utsman sangat menghormati az-Zubair karena keutamaannya dan kedekatannya yang istimewa dengan Nabi ﷺ. Pernyataan tersebut menunjukkan penghargaan, tetapi tidak dengan sendirinya merupakan penunjukan resmi sebagai khalifah ataupun menetapkan aturan umum bahwa seorang pemimpin wajib menunjuk penerus.
- Bicaralah dengan jujur dan penuh penghargaan tentang kualitas seseorang yang telah terbukti.
- Bedakan pujian pribadi dari keputusan resmi mengenai kepemimpinan.
- Persiapkan urusan penting dengan cermat ketika penyakit atau usia lanjut membuat masa depan tidak pasti.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.