Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3767

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amru bin Dinar, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari al-Miswar bin Makhramah — semoga Allah meridhai keduanya — bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Fatimah adalah bagian dariku, maka barangsiapa yang membuatnya marah, sungguh ia telah membuatku marah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kehormatan Fatimah sangat erat kaitannya dengan kehormatan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian dari diriku

Ungkapan yang menegaskan ikatan khusus Fatimah dengan Nabi ﷺ dan kedudukannya yang tinggi.

membuatnya marah

Menyakitinya atau berbuat tidak adil kepadanya sehingga ia wajar merasa marah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa Fatimah berhak mendapatkan kehormatan dan kasih sayang khusus, dan bahwa menyakitinya merupakan perkara serius. Pernyataan ini juga menegaskan ikatan khusus antara Nabi ﷺ dan putri beliau. Ini bukanlah izin untuk menganggap setiap kemarahan pribadi sebagai bukti bagi suatu ketetapan agama; konteks dan keadilan situasi tetap penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan hormat tentang keluarga Nabi ﷺ dan hindari kata-kata yang menyakiti mereka.
  2. Perlakukan putri dan anggota keluargamu dengan penuh kasih sayang serta tanggapi perasaan mereka dengan serius.
  3. Saat terjadi konflik, carilah penyelesaian yang adil tanpa merendahkan kehormatan siapa pun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.