Sahih al-Bukhari, hadis 3904
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Abu an-Nadr, maula Umar bin Ubaidillah, dari Ubaid — yaitu Ibnu Hunain — dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ duduk di atas mimbar lalu bersabda:
"Sesungguhnya Allah telah memberikan pilihan kepada seorang hamba antara diberi perhiasan dunia sesuka hatinya atau apa yang ada di sisi-Nya, maka ia memilih apa yang ada di sisi-Nya." Maka Abu Bakar pun menangis dan berkata: "Ayah dan ibu kami jadikan tebusan untukmu." Kami pun heran kepadanya, dan orang-orang berkata: "Lihatlah orang tua ini! Rasulullah ﷺ bercerita tentang seorang hamba yang diberi pilihan oleh Allah antara perhiasan dunia dan apa yang ada di sisi-Nya, namun ia malah berkata: 'Ayah dan ibu kami jadikan tebusan untukmu.'" Padahal yang diberi pilihan itu adalah Rasulullah ﷺ sendiri, dan Abu Bakar adalah orang yang paling mengerti di antara kami. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya orang yang paling berjasa kepadaku dalam persahabatan dan hartanya adalah Abu Bakar. Seandainya aku boleh mengambil seorang kekasih (khalil) dari umatku, niscaya aku akan menjadikan Abu Bakar sebagai kekasih, tetapi cukuplah persaudaraan Islam. Janganlah dibiarkan satu pun pintu kecil (khawkha) di masjid tetap terbuka kecuali pintu Abu Bakar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar memahami bahwa Nabi ﷺ telah memilih akhirat.
Kenikmatan dan harta benda sementara dalam kehidupan ini.
Teman yang sangat disayangi, dengan ikatan yang mendalam dan istimewa.
Jalan kecil atau pintu yang menghubungkan rumah dengan masjid.
Para ulama klasik menyimpulkan kedudukan Abu Bakar yang istimewa dari riwayat ini: pemahamannya atas perkataan Nabi ﷺ, kesetiaannya mendampingi beliau, dan dukungan hartanya dipuji secara tegas. Pernyataan tentang jalan kecil itu dipahami sebagai penghormatan kepada Abu Bakar dan petunjuk akan kedekatannya yang istimewa; pernyataan tersebut tidak dengan sendirinya menjadi aturan umum tentang pintu masjid. Bagian ini juga menegaskan bahwa ikatan iman merupakan bentuk kebersamaan yang tertinggi.
- Hargailah orang-orang yang mencurahkan waktu, sumber daya, dan kesetiaan mereka untuk agama dan masyarakat.
- Dengarkan perkataan bijak dengan saksama dan berusahalah memahami maknanya yang lebih dalam.
- Dalam mengambil keputusan penting, pilihlah kebaikan yang bertahan lama, bukan hanya keuntungan sesaat.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini juga menyoroti keutamaan khusus Abu Bakar dan melengkapi pujian atas kesetiaannya kepada Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang perkataan Nabi ﷺ mengenai pilihan-Nya dan perpisahan-Nya yang semakin dekat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.