Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3923

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Al-Awza'i. Dan Muhammad bin Yusuf berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Awza'i, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ata bin Yazid Al-Laitsi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang Badui datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya kepada beliau tentang hijrah. Maka beliau ﷺ bersabda:

"Celakalah engkau! Sesungguhnya hijrah itu urusannya sangat berat. Apakah engkau memiliki unta?" Orang itu menjawab: "Ya." Beliau ﷺ bertanya: "Apakah engkau menunaikan zakatnya?" Ia menjawab: "Ya." Beliau ﷺ bertanya: "Apakah engkau memberikan susunya secara cuma-cuma [kepada yang membutuhkan]?" Ia menjawab: "Ya." Beliau ﷺ bertanya: "Apakah engkau memerahnya pada hari minumnya?" Ia menjawab: "Ya." Maka beliau ﷺ bersabda: "Teruskanlah melakukan amal-amal tersebut meskipun engkau berada di seberang lautan, karena sesungguhnya Allah tidak akan menyia-nyiakan sedikit pun dari amal kebaikanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang tekun berbuat baik tidak akan kehilangan satu pun amal kebaikannya di sisi Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijrah

Meninggalkan suatu tempat demi Allah; pada masa awal Islam, istilah ini antara lain merujuk pada perpindahan ke Madinah.

Zakat

Sedekah wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

Memberikan susu secara cuma-cuma

Membiarkan orang lain menikmati susu dari hewan ternakmu tanpa bayaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hijrah dapat menuntut pengorbanan besar, tetapi berbuat baik dan bermurah hati juga merupakan bentuk ketaatan yang bernilai. Penjelasan para ulama menekankan bahwa orang tersebut dianjurkan untuk terus melakukan amal kebaikan, bukan bahwa hijrah tidak diperlukan dalam setiap keadaan. Hadis ini memuji pembayaran zakat dan berbagi sumber daya dengan orang miskin serta mereka yang membutuhkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teruskan kebiasaan baikmu, meskipun kamu tidak dapat ikut serta dalam suatu usaha besar.
  2. Bagikan apa yang kamu miliki secara nyata kepada mereka yang membutuhkan, selain menunaikan zakat wajib.
  3. Yakinlah bahwa Allah tidak menyia-nyiakan amal kebaikan yang dilakukan dengan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.