Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3927

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Urwah, bahwa Ubaidullah bin Adi mengabarkan kepadanya:

"Aku masuk menemui Utsman." Dan Bisyr bin Syu'aib berkata: "Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, bahwa Ubaidullah bin Adi bin Khiyar mengabarkan kepadanya, ia berkata: 'Aku masuk menemui Utsman, lalu beliau membaca tasyahud kemudian bersabda: Amma ba'du, sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dengan membawa kebenaran, dan aku termasuk orang yang menyambut seruan Allah dan Rasul-Nya serta beriman kepada apa yang dibawa oleh Muhammad ﷺ. Kemudian aku turut serta dalam dua kali hijrah, aku memperoleh kemuliaan menjadi menantu Rasulullah ﷺ, dan aku telah membaiat beliau. Demi Allah, aku tidak pernah mendurhakai beliau dan tidak pula menipu beliau hingga Allah mewafatkan beliau.'" Ishaq Al-Kalbi mendukung riwayat ini, ia berkata: "Az-Zuhri telah menceritakan kepadaku hal yang serupa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman menegaskan iman, kesetiaan, dan ketaatannya kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dua hijrah

Utsman merujuk pada dua hijrahnya demi agama: ke Abisinia, lalu ke Madinah.

Berbaiat

Janji setia dan taat yang sungguh-sungguh kepada Nabi ﷺ.

Mengkhianati

Tidak bertindak tidak tulus atau merusak kepercayaan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang perkataan Utsman sebagai kesaksian atas keimanannya sejak awal, pengorbanannya melalui hijrah, dan hubungannya yang istimewa dengan Nabi ﷺ. Pernikahannya dengan dua putri Nabi ﷺ menegaskan ikatan keluarga tersebut. Riwayat ini memuji kesetiaan dan ketaatan yang tulus, tetapi menjelaskan bahwa keutamaan semacam itu bukan alasan untuk menilai orang lain secara tidak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teguhkan kesetiaan pada iman dengan menepati janji dan bertindak jujur.
  2. Hargai pengorbanan orang-orang yang berjuang demi masyarakat dan iman mereka.
  3. Saat membicarakan keutamaan diri sendiri, kaitkanlah dengan rasa syukur dan tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.