Sahih al-Bukhari, hadis 3929
Diriwayatkan oleh Umm al-Ala. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Syihab, dari Kharijah bin Zaid bin Tsabit, bahwa Ummul Ala' — seorang wanita dari kalangan mereka yang telah berbaiat kepada Nabi ﷺ — mengabarkan kepadanya bahwa Utsman bin Mazh'un mendapat giliran tinggal bersama mereka melalui undian ketika kaum Anshar melakukan undian untuk menampung kaum Muhajirin. Ia berkata:
"Utsman jatuh sakit di rumah kami, lalu aku merawatnya hingga ia wafat, dan kami membungkusnya dengan pakaiannya sendiri. Kemudian Nabi ﷺ masuk menemui kami, maka aku berkata: 'Semoga rahmat Allah tercurah kepadamu wahai Abu As-Saib, aku bersaksi bahwa Allah telah memuliakanmu.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Dari mana engkau tahu bahwa Allah telah memuliakannya?' Aku menjawab: 'Aku tidak tahu, demi ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu wahai Rasulullah ﷺ, namun siapakah lagi yang layak mendapatkannya selain dia?' Beliau bersabda: 'Adapun dia, demi Allah, kematian yang pasti telah menjemputnya, dan sesungguhnya aku mengharapkan kebaikan baginya. Namun demi Allah, meskipun aku adalah utusan Allah, aku tidak mengetahui apa yang akan diperbuat terhadapku.' Ia berkata: 'Demi Allah, aku tidak akan pernah mensucikan (menjamin kesalehan) siapa pun setelahnya.' Hal itu membuatku bersedih, lalu aku tertidur dan bermimpi melihat mata air yang mengalir untuk Utsman bin Mazh'un. Aku pun mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahukan hal tersebut kepada beliau, lalu beliau bersabda: 'Itulah amal perbuatannya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Amal baik memberi harapan, tetapi keputusan tentang perkara gaib adalah hak Allah.
Kaum Ansar mengundi keluarga mana yang akan menampung kaum Muhajirin. Utsman bin Mazh'un tinggal bersama keluarga Umm al-Ala'; ia merawatnya selama sakit hingga wafat.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.
Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Hal-hal yang tidak dapat diketahui manusia, seperti keputusan akhir Allah atas orang yang telah wafat.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kita boleh memohonkan rahmat bagi orang yang telah wafat dan berharap kebaikan untuknya, tetapi tidak menetapkan dengan pasti pahala akhirnya tanpa dalil. Nabi ﷺ mengaitkan mimpi Umm al-Ala' dengan amal baik Utsman; hal ini tidak menjadikan mimpi sebagai sumber mandiri bagi akidah atau penilaian umum. Kisah ini juga memuji keramahan kaum Ansar dan kepedulian terhadap orang sakit.
- Rawatlah orang sakit dengan sabar dan sambutlah tamu serta pendatang baru dengan ramah.
- Bicaralah dengan hormat tentang orang yang telah wafat, mohonkan rahmat Allah bagi mereka, dan serahkan keputusan akhir kepada-Nya.
- Biarkan mimpi baik menumbuhkan harapan, tetapi jangan mendasarkan keyakinan agama atau pernyataan pasti pada mimpi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.