Sahih al-Bukhari, hadis 3941
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Qurrah, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Seandainya ada sepuluh orang Yahudi yang beriman kepadaku, niscaya seluruh orang Yahudi akan beriman kepadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menekankan bagaimana para pemimpin berpengaruh dapat mengarahkan penerimaan terhadap iman.
Terjemahan riwayat; menurut versi bahasa Inggris, yang dimaksud adalah para pemimpin Yahudi.
Mengakui Nabi ﷺ sebagai utusan Allah dan menerima risalah beliau.
Para ulama klasik memahami perkataan ini sebagai petunjuk tentang besarnya pengaruh orang-orang yang memiliki wewenang terhadap komunitas mereka. Hal ini tidak menjadi pernyataan umum tentang setiap anggota suatu kelompok agama, melainkan menekankan bahwa keteladanan dan kepemimpinan dapat memengaruhi orang lain. Penyebutan kaum Ansar dalam bab tersebut juga menempatkan riwayat ini dalam konteks keutamaan mereka dan peran mereka di Madinah.
- Bertanggung jawablah atas pengaruh perkataan dan teladanmu terhadap orang lain.
- Nilailah setiap orang secara individual dan jangan mengaitkan sikap segelintir orang dengan seluruh komunitas.
- Gunakan wewenang untuk meneladankan kebenaran dan perilaku baik, bukan untuk menekan orang lain.
Riwayat ini menggambarkan tanggapan Nabi ﷺ terhadap suatu praktik keagamaan yang beliau jumpai di kalangan Yahudi di Madinah, sehingga berkaitan dengan konteks interaksi dengan mereka.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang orang-orang Yahudi di Madinah dan memberikan konteks tambahan mengenai hubungan keagamaan pada masa itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.