Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4032

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Habban, telah mengabarkan kepada kami Juwairiyah bin Asma', dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ membakar pohon-pohon kurma Bani Nadhir. Ia berkata:

"Dan tentang hal itu Hassan bin Tsabit bersyair: 'Dan para pembesar Bani Lu'ayy tidak mempedulikan / Kebakaran di Al-Buwairah yang meluas.' Abu Sufyan bin Al-Harits menjawabnya dengan syair: 'Semoga Allah memberkahi perbuatan itu / Dan api berkobar di sekelilingnya! / Engkau akan mengetahui siapa di antara kami yang jauh darinya / Dan engkau akan tahu tanah kami mana yang akan binasa!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan pembakaran pohon-pohon kurma selama ekspedisi melawan Banū an-Naḍīr.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banū an-Naḍīr

Sebuah kelompok yang tinggal di Madinah dan berhadapan dengan Nabi ﷺ dalam sebuah ekspedisi militer.

al-Buwayra

Tempat pohon-pohon kurma yang disebutkan berada.

Ḥassān ibn Thābit

Seorang sahabat yang dikenal melalui syairnya untuk membela Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks hukum peperangan dan penghancuran tanaman. Mereka menempatkan pembakaran pohon kurma dalam konteks sebuah ekspedisi militer tertentu dan tidak menyimpulkan adanya izin umum untuk menghancurkan pohon atau harta benda. Syair-syair tersebut juga menunjukkan bahwa pada masa itu puisi digunakan untuk mengomentari peristiwa dan menantang pihak-pihak yang terlibat secara lisan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah peristiwa perang dalam sejarah sesuai konteks konkretnya dan jangan menjadikannya izin umum.
  2. Gunakan kata-kata dan puisi untuk menyampaikan kebenaran, tanpa terjerumus pada fitnah atau ketidakadilan.
  3. Bacalah riwayat-riwayat terkait secara berdampingan agar suatu peristiwa dipahami dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.