Sahih al-Bukhari, hadis 4070
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Dari Handzalah bin Abi Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Salim bin Abdullah berkata,
"Rasulullah ﷺ pernah mendoakan keburukan atas Shafwan bin Umayyah, Suhail bin Amr, dan Al-Harits bin Hisyam, maka turunlah ayat: 'Tidak ada sedikit pun campur tanganmu dalam urusan itu' hingga firman-Nya: 'Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang zalim'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menetapkan bahwa Nabi ﷺ tidak dapat membimbing hati manusia.
Nabi ﷺ berdoa agar Safwan ibn Umayya, Suhail ibn Amr, dan al-Harith ibn Hisham mendapat keburukan. Kemudian turun ayat yang diawali dengan: “Engkau tidak berwenang memutuskan perkara ini” dan diakhiri dengan: “Sungguh, mereka adalah orang-orang zalim.”
Memohon kepada Allah agar seseorang dihukum atau ditimpa kemudaratan.
Pesan yang Allah sampaikan kepada nabi-Nya.
Para mufasir klasik menghubungkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 3:128: keputusan akhir mengenai manusia adalah milik Allah, bukan Nabi ﷺ. Ayat-ayat tersebut juga mengajarkan bahwa Allah mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menghukum siapa yang Dia kehendaki. Para ulama menunjukkan bahwa hal ini menegaskan keterbatasan pengetahuan manusia serta terbukanya kesempatan untuk bertobat dan mendapat petunjuk; riwayat ini sendiri bukan dasar untuk menetapkan aturan umum tentang doa buruk terhadap orang lain.
- Serahkan penilaian akhir terhadap manusia kepada Allah dan berhati-hatilah dalam menjatuhkan vonis keras.
- Tetaplah berharap akan datangnya petunjuk dan terbukanya pintu tobat, bahkan bagi orang yang telah melakukan kesalahan berat.
- Saat mendoakan orang lain, mohonlah kepada Allah keadilan, petunjuk, dan kasih sayang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.