Sahih al-Bukhari, hadis 4081
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-A'la', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, dari kakeknya Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu anhu, ia berkata: Saya berpendapat bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Aku melihat dalam mimpiku seolah-olah aku mengayunkan sebuah pedang lalu bilahnya patah; hal itu melambangkan musibah yang menimpa orang-orang mukmin pada Perang Uhud. Kemudian aku mengayunkannya lagi dan pedang itu kembali utuh bahkan lebih baik dari sebelumnya; hal itu melambangkan kemenangan yang dikaruniakan Allah dan berkumpulnya kembali orang-orang mukmin. Aku juga melihat sapi-sapi dalam mimpi tersebut, dan Allah Maha Baik; sapi-sapi itu melambangkan orang-orang mukmin yang gugur syahid pada Perang Uhud."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mimpi itu mengaitkan Uhud dengan kehilangan, kesyahidan, dan kemenangan kemudian.
Pertempuran di dekat Gunung Uhud, ketika kaum Muslim mengalami kekalahan dan sejumlah sahabat gugur sebagai syuhada.
Bagian logam tajam pada sebilah pedang.
Kaum beriman berkumpul kembali dan menjadi bersatu.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa bilah yang patah menandakan kehilangan yang dialami kaum Muslim di Uhud, sedangkan pedang yang kembali utuh merujuk pada kemenangan kemudian dan pulihnya umat. Sapi-sapi itu melambangkan kaum beriman yang gugur di Uhud. Riwayat ini menunjukkan bahwa mimpi para nabi dapat mengandung wahyu yang benar dan bahwa Nabi ﷺ menjelaskan maknanya; riwayat ini bukan landasan umum untuk menganggap setiap mimpi sebagai ramalan.
- Akuilah kesedihan atas kehilangan, sambil tetap percaya pada petunjuk Allah dan kemungkinan untuk pulih.
- Hormati mereka yang mengorbankan nyawa demi iman dan jangan lupakan pengorbanan mereka.
- Jangan menjadikan mimpi pribadi sebagai petunjuk agama yang mengikat tanpa dasar yang tepercaya.
Riwayat dalam bab yang sama ini menceritakan peristiwa dan kehilangan selama Pertempuran Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Riwayat yang berdekatan ini juga membahas Pertempuran Uhud dan memberikan konteks sejarah bagi gambaran dalam mimpi.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb menceritakan para sahabat yang mengharapkan kesyahidan di medan perang dan berhasil meraihnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.