Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 409

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Syihab, dari Humaid bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah dan Abu Sa'id menceritakan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ melihat ludah di dinding masjid. Beliau mengambil kerikil lalu menggosoknya hingga bersih, kemudian bersabda:

"Jika salah seorang di antara kalian ingin meludah, maka janganlah meludah ke arah depan maupun ke arah kanannya, tetapi hendaklah meludah ke arah kirinya atau di bawah kaki kirinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jagalah masjid dari dahak dan ludah dengan adab yang semestinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nukhāmah

Dahak yang dikeluarkan dari tenggorokan.

masjid

Tempat salat yang harus diperlakukan dengan hormat dan penuh perhatian.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masjid harus dijaga kebersihannya dan pengunjung tidak boleh mengotorinya dengan dahak atau ludah. Nabi ﷺ membersihkan kotoran itu sendiri, yang menegaskan pentingnya merawat tempat salat. Dalam hal meludah, arah yang disebutkan merupakan adab: bukan ke depan atau ke kanan, melainkan ke kiri atau di bawah kaki kiri, jika keadaan memungkinkan. Di masjid, jangan tinggalkan dahak di lantai atau dinding; gunakan saputangan atau sarana yang sesuai, lalu bersihkan kotoran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan saputangan atau tisu di masjid dan jangan meninggalkan dahak atau ludah.
  2. Jika melihat kotoran di tempat salat, bersihkan dengan aman atau beri tahu orang yang dapat membersihkannya.
  3. Ajarkan anak-anak bahwa menghormati masjid juga berarti menjaganya tetap bersih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.