Sahih al-Bukhari, hadis 4186
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nafi'
- 1Shuja' ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
Syuja' bin Al-Walid menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar An-Nadhr bin Muhammad, yang meriwayatkan dari Shakhr, dari Nafi', ia berkata:
"Sesungguhnya orang-orang membicarakan bahwa Ibnu Umar masuk Islam sebelum Umar, padahal tidaklah demikian. Akan tetapi, pada peristiwa Hudaibiyah, Umar mengutus Abdullah untuk mengambil kudanya yang berada pada seorang laki-laki Anshar agar ia dapat berperang menungganginya. Saat itu Rasulullah ﷺ sedang menerima baiat di bawah pohon, sedangkan Umar tidak mengetahui hal tersebut. Maka Abdullah pun berbaiat kepada beliau ﷺ, kemudian pergi mengambil kuda dan membawanya kepada Umar. Ketika Umar sedang mengenakan perlengkapan perang, Abdullah memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ sedang menerima baiat di bawah pohon. Perawi berkata: Maka Umar pun segera berangkat dan Abdullah menyertainya hingga ia berbaiat kepada Rasulullah ﷺ. Itulah peristiwa yang membuat orang-orang mengatakan bahwa Ibnu Umar masuk Islam sebelum Umar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibn Umar berbaiat di bawah pohon sebelum ayahnya, Umar, yang kemudian menyusul.
Saat Hudaybiya, Umar mengutus putranya, Abdullah, untuk mengambil seekor kuda. Abdullah mendengar bahwa Nabi ﷺ sedang menerima baiat di bawah pohon, lalu ia sendiri ikut berbaiat. Setelah itu ia memberi tahu Umar, yang bersiap untuk berperang dan kemudian juga berbaiat.
Sumpah setia dan ikatan komitmen kepada Nabi ﷺ.
Tempat kaum Muslim membuat perjanjian dengan Quraisy pada tahun keenam setelah Hijrah.
Tempat para sahabat berbaiat, yang dikenal sebagai Baiat Ridwan.
Para ulama menjelaskan bahwa berbaiat lebih dahulu bukan berarti Ibn Umar masuk Islam lebih dahulu daripada Umar. Nafi' menegaskan bahwa selisih waktu itu terjadi karena Umar tidak mengetahui bahwa baiat sedang dilakukan. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa pemahaman yang akurat tentang latar peristiwa dapat mengatasi pertentangan sejarah yang tampak.
- Periksa klaim sejarah berdasarkan riwayat yang tepat sebelum mengulanginya.
- Bedakan antara masuk Islam dan waktu seseorang mengucapkan baiat tertentu.
- Sampaikan informasi penting tepat waktu, sebagaimana Abdullah memberi tahu Umar tentang baiat itu.
Riwayat Ibn Umar ini juga membahas baiat di Hudaybiya dan menyoroti keutamaan orang-orang yang mengikutinya.
Sahih al-Bukhari · #4185 (Sahih)Riwayat ini membahas peristiwa-peristiwa seputar Hudaybiya dan membantu memahami konteks sejarah perjalanan serta baiat tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.