Sahih al-Bukhari, hadis 4189
Diriwayatkan oleh Sahl bin Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl bin Hunaif
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sabiq, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, ia berkata: Aku mendengar Abu Hushain berkata bahwa Abu Wail berkata:
"Ketika Sahl bin Hunaif kembali dari Shiffin, kami mendatanginya untuk menanyakan keadaannya. Ia pun menjawab: 'Curigailah pendapat kalian sendiri! Sungguh aku teringat diriku pada peristiwa Abu Jandal; seandainya aku mampu menolak perintah Rasulullah ﷺ saat itu, niscaya aku akan menolaknya. Namun Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui. Setiap kali kami memikul pedang di pundak kami untuk menghadapi urusan yang menakutkan, pedang-pedang itu selalu membawa kami kepada penyelesaian yang mudah dan jelas sebelum terjadinya situasi sekarang ini. Kini, setiap kali kami menutup satu celah masalah, terbukalah celah lain yang tidak kami ketahui bagaimana cara mengatasinya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sahl mengingatkan bahwa penilaian pribadi bisa keliru dalam konflik besar.
Setelah kembali dari Siffin, Sahl ibn Hunayf berbicara kepada orang-orang yang bertanya kepadanya tentang berbagai peristiwa. Ia mengingatkan mereka pada peristiwa Abu Jandal, ketika ia merasa berat menerima keputusan Nabi ﷺ di al-Hudaybiyyah.
Seorang sahabat yang berhasil melarikan diri dan bergabung dengan kaum Muslim pada masa perjanjian al-Hudaybiyyah.
Pertempuran antara kaum Muslim selama perang saudara pertama.
Menyelesaikan suatu masalah; Sahl menyatakan bahwa perbaikan di satu tempat tidak mencegah munculnya masalah baru di tempat lain.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang mukmin tidak menempatkan penilaiannya sendiri di atas petunjuk kenabian yang jelas, sekalipun suatu keputusan terasa berat pada saat itu. Sahl mengakui dengan jujur bahwa di al-Hudaybiyyah ia ingin bertindak berbeda, tetapi menegaskan bahwa Allah dan Rasul-Nya ﷺ lebih mengetahui. Perkataannya tentang Siffin juga menunjukkan betapa rumitnya konflik saudara: penyelesaian satu perselisihan dapat menyingkap perselisihan lain. Ini bukan seruan umum untuk menolak penggunaan akal; ini menegaskan batas-batasnya ketika wahyu memberi petunjuk dan ketika orang-orang dalam konflik perlu meragukan penilaian sendiri serta bertindak dengan saksama.
- Uji penilaianmu dengan ilmu agama yang tepercaya sebelum bertindak dalam situasi yang tegang.
- Bicarakan konflik dengan rendah hati: solusi cepat dapat menimbulkan masalah baru di tempat lain.
- Akuilah dengan jujur ketika penilaianmu ternyata kurang tepat, lalu ikutilah ilmu yang lebih baik.
Riwayat ini berada dalam konteks sejarah al-Hudaybiyyah yang sama dan membantu memahami peristiwa-peristiwa seputar perjanjian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4188 (Sahih)Riwayat lain dari al-Maghaazi ini juga membahas peristiwa dan pilihan terkait ekspedisi-ekspedisi kenabian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.