Sahih al-Bukhari, hadis 4276
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepadaku Ma'mar, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Az-Zuhri, dari Ubaidillah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ berangkat dari Madinah pada bulan Ramadhan bersama sepuluh ribu orang. Hal itu terjadi setelah delapan setengah tahun sejak kedatangan beliau di Madinah. Maka beliau beserta kaum muslimin yang menyertainya berjalan menuju Mekkah. Beliau berpuasa dan mereka pun berpuasa hingga sampai di Al-Kadid—yaitu suatu tempat berair antara Usfan dan Qudaid—lalu beliau berbuka dan mereka pun berbuka. Az-Zuhri berkata:
"Yang diambil dari perkara Rasulullah ﷺ adalah yang terakhir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membatalkan puasanya saat dalam perjalanan ke Makkah pada bulan Ramadan.
Tempat sumber air di jalur perjalanan, antara Usfan dan Qudaid.
Ekspedisi dan kampanye militer Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang musafir boleh membatalkan puasa Ramadan dan menggantinya di kemudian hari. Berpuasa selama perjalanan juga diperbolehkan, sebagaimana terlihat pada awal perjalanan. Pernyataan az-Zuhri menunjukkan bahwa ketika terdapat perbedaan dalam tindakan Nabi ﷺ, praktik yang lebih akhir menjadi pedoman jika menggantikan tindakan sebelumnya. Mazhab-mazhab fikih mengakui keringanan bagi musafir; para ulama berbeda pendapat tentang mana yang lebih utama, berpuasa atau tidak, bergantung pada keadaan dan beratnya perjalanan bagi musafir.
- Manfaatkan keringanan dari Allah bagi musafir ketika berpuasa selama perjalanan terasa berat, lalu gantilah hari yang ditinggalkan di kemudian hari.
- Pertimbangkan kemampuan diri: Nabi ﷺ awalnya berpuasa dalam perjalanan, lalu membatalkan puasanya.
- Jika ragu tentang aturan puasa selama perjalanan, konsultasikan keadaan Anda dengan imam yang ahli.
Riwayat Ibn Abbas ini juga membahas keberangkatan Nabi ﷺ pada bulan Ramadan dalam perjalanan ke Makkah dan membantu menjelaskan konteks keringanan bagi musafir.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Riwayat ini juga menggambarkan perjalanan ke Makkah pada bulan Ramadan dan menyoroti ketentuan puasa selama perjalanan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.