Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4349

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ayahnya, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf bin Ishaq bin Abi Ishaq, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Abu Ishaq: Aku mendengar Al-Bara' — radhiyallahu 'anhu — berkata:

"Rasulullah ﷺ mengutus kami ke Yaman bersama Khalid bin Al-Walid. Kemudian setelah itu beliau mengutus Ali untuk menggantikannya dan bersabda: 'Katakanlah kepada para sahabat Khalid, siapa di antara mereka yang ingin tetap bersamamu maka silakan tetap tinggal, dan siapa yang ingin kembali maka silakan kembali.' Aku termasuk orang yang tetap tinggal bersamanya," katanya, "dan aku memperoleh beberapa awaqi (dari harta rampasan perang)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberi para sahabat Khalid pilihan apakah mereka akan mengikuti Ali di Yaman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Yaman

Wilayah tujuan Nabi ﷺ mengutus Khalid ibn al-Walid dan para sahabatnya.

awqiyyah

Satuan berat untuk logam mulia; di sini merujuk pada sejumlah harta rampasan.

para sahabat Khalid

Orang-orang yang diutus ke Yaman bersama Khalid ibn al-Walid.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat memberikan instruksi yang jelas sekaligus menyediakan ruang untuk memilih, seperti ketika Ali ﷺ mempersilakan para sahabat Khalid memilih antara tetap tinggal atau kembali. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa Al-Bara memperoleh bagian dari harta rampasan perang. Rincian aturan pembagian rampasan tidak dijelaskan dalam riwayat ini; hal itu ditentukan dengan merujuk pada teks-teks yang lebih luas dan ketentuan fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat kepemimpinan berubah, berikan instruksi yang jelas agar semua orang mengetahui pilihan yang tersedia.
  2. Ikuti kepemimpinan yang telah disepakati dan sampaikan dengan jujur jika memilih opsi lain yang dibolehkan.
  3. Kelola barang yang diperoleh dengan aturan yang adil dan jelaskan cara pembagiannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.