Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4354

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Al-Mufadhdhal, dari Humaid Ath-Thawil, telah menceritakan kepada kami Bakr bahwa ia menyebutkan kepada Ibnu Umar bahwa Anas menceritakan kepada mereka bahwa Nabi ﷺ berihram untuk umrah dan haji. Ibnu Umar berkata:

"Nabi ﷺ berihram untuk haji, dan kami pun berihram bersama beliau. Ketika kami tiba di Mekkah, beliau bersabda: 'Barangsiapa yang tidak membawa hewan kurban (hadyu), maka hendaklah ia menjadikannya sebagai umrah.'" Nabi ﷺ membawa hewan kurban bersamanya. Kemudian Ali bin Abi Thalib datang kepada kami dari Yaman dengan niat berhaji, maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Dengan niat apa engkau berihram? Karena keluargamu ada bersama kami." Ali menjawab: "Aku berihram dengan niat yang sama seperti yang dilakukan oleh Nabi ﷺ." Beliau bersabda: "Maka tetaplah dalam keadaan ihram, karena kami membawa hewan kurban."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membawa hewan kurban tetap dalam keadaan ihram untuk haji dan umrah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ihram

Keadaan suci yang dimasuki seorang jemaah dengan niat menunaikan haji atau umrah, yang di dalamnya terdapat sejumlah larangan.

hewan kurban

Hewan yang dibawa jemaah atau ditetapkan untuk disembelih sebagai kurban selama ibadah haji.

umrah

Ibadah ke Makkah yang dapat dilaksanakan di luar hari-hari khusus haji.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jemaah yang tidak membawa hewan kurban dapat mengubah niat haji menjadi umrah saat tiba di Makkah, sedangkan mereka yang membawa hewan kurban tetap dalam keadaan ihram. Riwayat ini juga menjelaskan bahwa Ali ﷺ mengikuti niat Nabi ﷺ sehingga meneruskan ihramnya. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terperinci aturan tamattuʿ, qiran, dan kurban; mereka menggunakan riwayat ini sebagai dalil tentang perbedaan yang ditimbulkan oleh keberadaan hewan kurban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berhaji, pelajari dengan baik aturan haji, umrah, dan membawa hewan kurban.
  2. Ikuti tata cara ibadah yang telah ditetapkan dan tanyakan kepada ahli jika Anda tidak yakin jenis haji yang sedang dijalani.
  3. Dalam ibadah bersama, perhatikan dengan sungguh-sungguh penjelasan yang jelas dari pemimpin agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.