Sahih al-Bukhari, hadis 4440
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari Abbad bin Abdullah bin Zubair, bahwa Aisyah mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Nabi ﷺ dan menyimak beliau sebelum wafatnya, ketika beliau bersandar punggungnya kepadanya seraya berdoa:
"Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, dan pertemukanlah aku dengan Rafiqul A'la (Kawan Tertinggi)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon ampunan, rahmat, dan kedekatan dengan Ar-Rafiq Al-A‘la.
Rujukan kepada Allah dan para pendamping yang diberkahi di akhirat, sebagaimana dikaitkan dengan Al-Qur’an 4:69.
Ampunan berarti penghapusan dosa; rahmat mencakup kebaikan dan pemeliharaan Allah.
Para ulama menyimpulkan bahwa memohon ampunan dan rahmat kepada Allah serta mengingat akhirat merupakan hal yang patut dilakukan. Doa untuk bersama Ar-Rafiq Al-A‘la menunjukkan bahwa tujuan akhir di sisi Allah lebih penting daripada tetap tinggal dalam kehidupan dunia. Para ulama mengaitkan kata-kata ini dengan Al-Qur’an 4:69 dan menegaskan bahwa bahkan Nabi ﷺ berpaling kepada Allah dengan kerendahan hati dan doa pada saat-saat terakhirnya.
- Sertakan permohonan ampunan dan rahmat Allah dalam doa sehari-hari.
- Pada masa sulit, arahkan perhatian kepada akhirat dan mohon kepada Allah akhir yang baik.
- Ungkapkan ketergantungan kepada Allah dengan rendah hati, sekalipun telah banyak melakukan kebaikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.