Sahih al-Bukhari, hadis 4453
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah, bahwa Aisyah memberitahunya bahwa Abu Bakar radhiyallahu anhu datang dengan menunggang kuda dari rumahnya di As-Sunh. Beliau turun dan masuk ke masjid, namun tidak berbicara kepada orang-orang sampai beliau masuk menemui Aisyah. Saat itu Rasulullah ﷺ sedang ditutupi dengan kain Hibarah. Lalu Abu Bakar menyingkap wajah beliau, kemudian membungkuk menciumnya dan menangis seraya berkata,
"Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu! Demi Allah, Allah tidak akan mengumpulkan dua kematian atasmu. Adapun kematian yang telah ditetapkan atasmu, sungguh engkau telah menjalaninya." Az-Zuhri berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, dari Abdullah bin Abbas, bahwa Abu Bakar keluar sementara Umar sedang berbicara kepada orang-orang. Maka Abu Bakar berkata, "Duduklah wahai Umar!" Namun Umar menolak untuk duduk. Kemudian orang-orang beralih kepada Abu Bakar dan meninggalkan Umar. Abu Bakar pun berkata, "Amma ba'du, barangsiapa di antara kalian yang menyembah Muhammad ﷺ, maka sesungguhnya Muhammad ﷺ telah wafat. Dan barangsiapa di antara kalian yang menyembah Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Hidup dan tidak akan pernah mati. Allah berfirman: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ﴾ hingga firman-Nya: ﴿الشَّاكِرِينَ﴾." Perawi berkata: Demi Allah, seolah-olah orang-orang tidak mengetahui bahwa Allah telah menurunkan ayat ini sampai Abu Bakar membacakannya, lalu seluruh manusia menerimanya darinya, dan aku tidak mendengar seorang pun melainkan ikut membacanya. Sa'id bin Al-Musayyab memberitahukan kepadaku bahwa Umar berkata, "Demi Allah, begitu aku mendengar Abu Bakar membacakannya, kakiku tak sanggup lagi menopangku hingga aku tersungkur ke tanah saat mendengarnya membaca bahwa Nabi ﷺ telah wafat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakr mengingatkan umat bahwa hanya Allah yang hidup kekal.
Setelah wafatnya Nabi ﷺ, Abu Bakr berbicara kepada umat yang terguncang dan membacakan Al-Qur’an 3:144.
Kain dari Yaman dengan garis atau motif hias.
Tempat dekat Madinah, lokasi Abu Bakr berada pada saat itu.
Ayat yang menegaskan bahwa Muhammad ﷺ adalah seorang Rasul dan agama Allah tidak berakhir ketika seorang rasul wafat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mencintai Nabi ﷺ sejalan dengan mengakui bahwa beliau manusia dan akan wafat. Rujukan Abu Bakr kepada Al-Qur’an 3:144 memulihkan pemahaman umat pada saat yang mengguncangkan itu. Pernyataan bahwa Allah tidak mewafatkan Nabi ﷺ dua kali menegaskan bahwa wafat duniawi beliau yang telah ditetapkan terjadi satu kali. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa menangis karena duka tidak bertentangan dengan kesabaran dan iman.
- Saat bingung, kembalilah kepada Al-Qur’an dan biarkan wahyu yang jelas membimbing pemahamanmu.
- Tunjukkan cinta dan kesedihan dengan cara yang terhormat, sembari tetap menyembah Allah sebagai satu-satunya Tuhan yang kekal.
- Dalam krisis, berbicaralah dengan tenang dan berdasarkan bukti agar orang-orang mendapat pegangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.