Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4475

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Sumayy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila imam mengucapkan 'Ghairil-maghdlubi 'alaihim wa ladl-dlallin', maka ucapkanlah 'Aamiin'. Barangsiapa yang ucapannya bertepatan dengan ucapan para malaikat, niscaya akan diampuni dosa-dosanya yang telah lalu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ucapkan “amin” setelah imam dan berharaplah akan ampunan ketika mengucapkannya bersama para malaikat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amin

Doa yang bermakna: “Ya Allah, kabulkanlah doa kami.”

Para malaikat

Para malaikat yang juga mengucapkan amin saat salat.

Dosa-dosa terdahulu

Dosa-dosa masa lalu; hadis ini tidak memberikan batasan lebih lanjut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang-orang yang salat di belakang imam mengucapkan amin ketika imam membaca “wa la-d-dallin” di akhir al-Fatihah. Riwayat ini memuji keselarasan ucapan amin mereka dengan amin para malaikat dan menjanjikan ampunan atas dosa-dosa terdahulu. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai apakah amin diucapkan dengan suara keras dan mengenai waktunya, tetapi mengakui ucapan amin setelah al-Fatihah sebagai bagian dari salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat salat, dengarkan imam dan ucapkan amin setelah ia membaca “wa la-d-dallin”.
  2. Ucapkan amin dengan tulus dan mohonlah kepada Allah agar doa dikabulkan.
  3. Manfaatkan kesempatan ini untuk memohon ampun kepada Allah atas dosa-dosa terdahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.