Sahih al-Bukhari, hadis 4586
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Hausyab, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari ayahnya, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tidak ada seorang nabi pun yang sakit melainkan ia diberi pilihan antara dunia dan akhirat." Dan ketika beliau menderita sakit yang menyebabkan wafatnya, suara beliau menjadi sangat serak, lalu aku mendengar beliau membaca ayat: {"Yaitu bersama-sama dengan orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi, para shiddiqin, para syuhada, dan orang-orang saleh"}. Maka aku pun mengetahui bahwa beliau telah diberi pilihan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang nabi diberi pilihan antara kehidupan dunia dan akhirat saat sakit.
Pilihan antara melanjutkan kehidupan di dunia ini dan menuju akhirat.
Orang-orang yang beriman dengan tulus dan tetap setia pada kebenaran.
Orang-orang yang menaati Allah dan berbuat baik.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa ketika wafat, para nabi diberi pilihan antara kehidupan dunia dan akhirat. Aisyah memahami dari perkataan Nabi ﷺ, yang sesuai dengan Al-Qur’an 4:69, bahwa beliau telah memilih kebersamaan di akhirat. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa para nabi wafat dan kedudukan mereka di sisi Allah tidak menghapus kerentanan manusiawi mereka ketika sakit.
- Saat sakit, carilah pengobatan sembari tetap bertawakal kepada Allah dan mengingat akhirat.
- Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan saksama dan hubungkan dengan riwayat yang tepercaya.
- Ingatlah bahwa kebersamaan abadi di sisi Allah lebih penting daripada kehidupan sementara.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.