Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4588

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abu Mulayka

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, bahwa Ibnu Abbas membaca ayat:

"{...kecuali mereka yang tertindas dari kalangan laki-laki, perempuan, dan anak-anak}" lalu beliau berkata: "Aku dan ibuku termasuk orang-orang yang diberi uzur oleh Allah." Diriwayatkan juga dari Ibnu Abbas mengenai kata "{hasirat}" yang bermakna "menyempit", dan "{talwu}" yang bermakna "kalian memutarbalikkan lidah kalian dalam bersaksi." Pihak lain menafsirkan "{al-muragham}" sebagai "orang yang berhijrah", dengan penjelasan: "Aku meninggalkan kaumku demi hijrah." Adapun "{mauqutan}" berarti "yang ditetapkan waktunya", yakni telah ditentukan waktu tertentu bagi mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menyebut dirinya dan ibunya termasuk orang-orang yang beroleh uzur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang-orang lemah

Orang-orang yang tidak mampu berhijrah karena penindasan atau keadaan mereka.

hasirat

Merasa sesak atau terhimpit.

mauqûtan

Ditetapkan untuk waktu tertentu.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik mengaitkan pernyataan Ibnu Abbas dengan Al-Qur’an 4:98: orang yang benar-benar tidak mampu berhijrah dimaafkan oleh Allah. Penjelasannya tentang sejumlah kata Arab juga memperjelas makna ayat-ayat tersebut; hal ini bukan pengecualian umum bagi orang yang mampu bertindak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah tanggung jawab seseorang dengan mempertimbangkan apa yang sungguh-sungguh mampu ia lakukan.
  2. Untuk memahami ayat-ayat Al-Qur’an yang sulit, rujuklah penjelasan ulama tepercaya dan para penafsir generasi awal.
  3. Bedakan antara halangan yang sah dan meninggalkan kewajiban tanpa alasan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.