Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 46

Diriwayatkan oleh Talha ibn Ubaydullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ayahnya, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik bin Anas, dari pamannya Abu Suhail bin Malik, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Thalhah bin Ubaidillah berkata: Seorang laki-laki dari Najd datang kepada Rasulullah ﷺ dengan rambut yang acak-acakan. Terdengar suara gemuruhnya namun kami tidak mengerti apa yang dikatakannya hingga ia mendekat. Ternyata ia bertanya tentang Islam. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Lima shalat dalam sehari semalam." Laki-laki itu bertanya, "Apakah ada kewajiban lain selain itu?" Beliau menjawab, "Tidak, kecuali jika engkau ingin mengerjakan shalat sunnah." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Dan puasa bulan Ramadhan." Laki-laki itu bertanya, "Apakah ada puasa lain selain itu?" Beliau menjawab, "Tidak, kecuali jika engkau ingin berpuasa sunnah." Selanjutnya Rasulullah ﷺ menyebutkan zakat kepadanya. Laki-laki itu bertanya, "Apakah ada kewajiban lain selain itu?" Beliau menjawab, "Tidak, kecuali jika engkau ingin bersedekah secara sukarela." Kemudian laki-laki itu berpaling seraya berkata, "Demi Allah, aku tidak akan menambah dan tidak akan mengurangi dari ini." Rasulullah ﷺ bersabda, "Ia beruntung jika benar-benar jujur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibadah wajib cukup untuk meraih keselamatan jika dijalankan dengan ikhlas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Najd

Sebuah wilayah di Jazirah Arab, di sebelah timur Hijaz.

Zakat

Sedekah wajib yang dibayarkan apabila syarat-syaratnya terpenuhi.

Ibadah sunah

Salat, puasa, atau sedekah tambahan di luar yang diwajibkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa salat lima waktu, puasa Ramadan, dan zakat termasuk amalan wajib yang dibahas. Redaksinya tidak meniadakan ibadah sunah: salat, puasa, dan sedekah tambahan dianjurkan, tetapi tidak dinyatakan sebagai kewajiban. Empat mazhab fikih Sunni menguraikan syarat dan ketentuan terperinci kewajiban-kewajiban ini berdasarkan riwayat ini dan dalil-dalil lainnya. Pernyataan penutup menegaskan bahwa janji keberhasilan berkaitan dengan keikhlasan dan benar-benar menunaikan apa yang telah dijanjikan seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan salat lima waktu dan puasa Ramadan dengan tekun.
  2. Pelajari kapan zakat wajib bagi Anda dan bayarkan kepada mereka yang berhak menerimanya.
  3. Lakukan ibadah sunah dengan ikhlas, tanpa melalaikan amalan wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.