Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4606

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Qais, dari Thariq bin Syihab: Orang-orang Yahudi berkata kepada Umar,

"Sesungguhnya kalian membaca sebuah ayat yang seandainya diturunkan kepada kami, niscaya kami akan menjadikan hari turunnya sebagai hari raya." Maka Umar berkata, "Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui kapan ayat itu diturunkan, di mana diturunkan, dan di mana Rasulullah ﷺ berada ketika ayat itu diturunkan. Yaitu pada Hari Arafah, dan demi Allah, kami sedang berada di Arafah." (Sufyan berkata: "Aku ragu apakah saat itu hari Jumat atau bukan.") {"Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu..."}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menyempurnakan agama pada Hari Arafah.

Latar belakang dan sebab

Para lawan bicara Yahudi menunjukkan kepada Umar bahwa kaum Muslim membaca sebuah ayat yang akan mereka jadikan hari raya seandainya ayat itu diturunkan kepada mereka. Umar menjawab bahwa ia mengetahui di mana dan kapan ayat itu diturunkan: pada Hari Arafah, ketika Nabi ﷺ berada di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Arafah

Hari kesembilan bulan Dzulhijah, ketika para jemaah haji berwukuf di Arafah.

Agama disempurnakan

Allah menyempurnakan petunjuk dan ketentuan agama bagi umat.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan ayat tersebut dengan penyempurnaan ketentuan agama dan karunia Allah bagi umat. Penyebutan Arafah menegaskan keistimewaan hari itu dalam ibadah haji. Umar juga mengonfirmasi konteks turunnya wahyu berdasarkan pengetahuannya sendiri. Riwayat ini tidak menetapkan hari itu sebagai hari raya tahunan; riwayat ini menceritakan perkataan Umar kepada orang-orang Yahudi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berada di Arafah, renungkan petunjuk Allah dengan penuh kesadaran dan syukuri karunia Islam.
  2. Pelajari makna ayat-ayat Al-Qur’an beserta konteks turunnya yang tepercaya.
  3. Jawablah pertanyaan tentang Islam dengan ilmu, ketenangan, dan rasa hormat, seperti yang dilakukan Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.