Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4613

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Malik bin Su'air, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ayat ini: {Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak disengaja} turun berkenaan dengan ucapan seseorang dalam percakapannya: "Tidak, demi Allah" dan "Ya, demi Allah".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ucapan spontan seperti «tidak, demi Allah» tidak dianggap sebagai sumpah yang disengaja.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sumpah yang tidak disengaja

Sumpah yang diucapkan seseorang tanpa niat sadar, misalnya sebagai ungkapan kebiasaan dalam percakapan.

demi Allah

Menyeru Allah sebagai saksi; niat orang yang berbicara turut dipertimbangkan dalam penilaian suatu sumpah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan Al-Qur’an 5:89: ungkapan spontan seperti «tidak, demi Allah» dan «ya, demi Allah» bukanlah sumpah yang disengaja dan mengikat apabila orang yang mengucapkannya tidak bermaksud bersumpah. Mazhab-mazhab fikih membedakan ungkapan yang tidak disengaja ini dari sumpah yang diucapkan dengan sengaja; sumpah yang disengaja tunduk pada aturan tentang memenuhi atau melanggarnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan nama Allah dengan hati-hati dan jangan menjadikannya ungkapan spontan tanpa pikir panjang.
  2. Jika suatu ucapan terdengar seperti sumpah, tanyakan dahulu maksudnya sebelum menetapkan kewajiban agama atasnya.
  3. Jelaskan ayat-ayat Al-Qur’an dengan merujuk pada riwayat tepercaya dan penjelasan para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.